หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3484

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"สะอัด บิน อะบี วักกอส และอับดุ บิน ซัมอะฮ์ ได้โต้แย้งกันเรื่องเด็กชายคนหนึ่ง สะอัดกล่าวว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! นี่คือบุตรของพี่ชายของฉัน อุตบะฮ์ บิน อะบี วักกอส ซึ่งได้สั่งเสียฉันให้ดูแลเขาเพราะเป็นบุตรของเขา โปรดดูเถิดว่าเขาคล้ายใคร' ส่วนอับดุ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า: 'เขาเป็นพี่น้องของฉัน เกิดบนที่นอนของบิดาฉันจากทาสหญิงของท่าน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงพิจารณาลักษณะของเด็ก และทรงเห็นความคล้ายคลึงอย่างชัดเจนกับอุตบะฮ์ ท่านจึงตรัสว่า: 'เขาเป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับดุ! บุตรเป็นของที่นอน และสำหรับผู้ที่ทำซินานั้นมีเพียงก้อนหิน (การถูกขว้างปา) จงปกปิดร่างกายจากเขาเถิด โอ้ เซาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์' หลังจากนั้นเซาดะฮ์ก็ไม่เคยเห็นเด็กคนนั้นอีกเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสืบสายตระกูลยึดตามความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส ส่วนความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานยืนยันความเป็นบิดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อะบี วักกอศ และอับด์ อิบนุ ซัมอะฮ์โต้แย้งกันว่าใครเป็นบิดาของเด็กชายคนหนึ่ง สะอัดอ้างว่าเด็กชายมีรูปร่างหน้าตาคล้ายอุตบะฮ์ อิบนุ อะบี วักกอศ ส่วนอับด์กล่าวว่าเด็กชายเกิดจากภรรยาของบิดาตน ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เด็กชายเป็นบุตรของอับด์ตามกฎหมาย พร้อมแนะนำให้เซาดะฮ์ระมัดระวัง เพราะเด็กชายมีรูปร่างหน้าตาคล้ายอุตบะฮ์อย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กเป็นของเจ้าของเตียงสมรส

เด็กที่เกิดภายในการสมรสที่ได้รับการยอมรับ จะถูกนับเป็นบุตรของสามีตามกฎหมาย

ผู้ผิดประเวณีได้เพียงก้อนหิน

เป็นสำนวนที่ปฏิเสธว่าชายที่อยู่นอกสมรสจะอ้างสิทธิ์เป็นบิดาได้ด้วยคำกล่าวอ้างของตน และไม่ได้ให้สิทธิ์เขาเหนือเด็ก

จงปฏิบัติตามกฎการคลุมหน้าเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

เซาดะฮ์ต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การอยู่ร่วมกับชายที่ไม่ใช่มะห์ร็อมเมื่ออยู่ต่อหน้าเด็กชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำที่ว่า «เด็กเป็นของเจ้าของเตียงสมรส» ว่าพันธะการสมรสที่ได้รับการยืนยันเป็นหลักทางกฎหมายในการกำหนดสายตระกูล มิใช่เพียงความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เด็กชายเป็นบุตรของอับด์ แต่ในขณะเดียวกันก็แนะนำให้เซาดะฮ์รักษาระยะห่าง เพราะเด็กชายคล้ายอุตบะฮ์อย่างชัดเจน นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้โดยแยกการกำหนดสายตระกูลตามกฎหมายออกจากการระมัดระวังในการปฏิสัมพันธ์ ความคล้ายคลึงไม่อาจลบล้างหลักกฎหมายนี้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าสรุปเรื่องสายตระกูลของใครจากความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว
  2. ปรึกษานักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมหรือผู้พิพากษาที่ได้รับการรับรองในข้อพิพาทครอบครัวที่ละเอียดอ่อน แทนการเผยแพร่ข้อกล่าวหาด้วยตนเอง
  3. ปฏิบัติตามขอบเขตที่กำหนดในการติดต่อ แม้คำวินิจฉัยทางกฎหมายจะกำหนดความสัมพันธ์ในครอบครัวแล้วก็ตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี