หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3487

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"สะอัด บิน อะบี วักกอส และอับด์ บิน ซัมอะห์ ได้โต้เถียงกันเรื่องบุตรของซัมอะห์ สะอัดกล่าวว่า 'พี่ชายของฉันคืออุตบะห์ ได้สั่งเสียฉันไว้ว่า หากท่านมาถึงมักกะห์ จงมองหาบุตรของทาสีของซัมอะห์ เพราะเขาคือบุตรของฉัน' แต่อับด์ บิน ซัมอะห์ กล่าวว่า 'เขาคือบุตรของทาสีบิดาของฉัน ซึ่งเกิดบนที่นอนของบิดาของฉัน' แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเห็นความคล้ายคลึงอย่างชัดเจนกับอุตบะห์ แต่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และเจ้าจงปิดม่านจากเขาเถิด โอ้ เอาดะห์เอ๋ย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อโต้แย้งเรื่องความเป็นบิดา การสมรสเป็นหลักฐานทางกฎหมายในการกำหนดสายสืบเชื้อสาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กเป็นของผู้เป็นสามีตามหลักการสมรส

เด็กจะถูกระบุทางกฎหมายว่าเป็นบุตรของความสัมพันธ์สมรสที่เด็กถือกำเนิดมา ตราบใดที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรมให้ปฏิเสธสายสืบเชื้อสายนั้น

จงเว้นระยะห่างจากเขา

ท่านนบี ﷺ บอกเซาดะฮ์ให้ปกปิดร่างกายต่อหน้าชายคนนั้นเช่นเดียวกับที่ปฏิบัติต่อชายที่ไม่ใช่มะห์ร็อม เพราะเขามีรูปลักษณ์คล้ายอุตบะฮ์อย่างชัดเจน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า “เด็กเป็นของผู้เป็นสามีตามหลักการสมรส” ว่าพันธะการสมรสที่ถูกต้องเป็นหลักฐานทางกฎหมายในการกำหนดสายสืบเชื้อสาย ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียวไม่เปลี่ยนการระบุสายสืบเชื้อสายนั้น นักวิชาการส่วนใหญ่เข้าใจว่าคำแนะนำแก่เซาดะฮ์เป็นมาตรการป้องกัน เนื่องจากชายผู้นั้นคล้ายอุตบะฮ์อย่างมาก โดยไม่ได้ทำให้สถานะสายสืบเชื้อสายทางกฎหมายเปลี่ยนแปลงไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับหลักการนี้เป็นหลักพื้นฐาน โดยมีเงื่อนไขและข้อยกเว้นเพิ่มเติมในแนวคำสอนเกี่ยวกับการกำหนดและปฏิเสธสายสืบเชื้อสาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินสายสืบเชื้อสายจากรูปลักษณ์เพียงอย่างเดียว จงยึดหลักฐานทางกฎหมายที่ถูกต้อง
  2. ในข้อพิพาทครอบครัวที่ละเอียดอ่อน จงแยกการวินิจฉัยทางกฎหมายออกจากมาตรการป้องกันส่วนบุคคล
  3. จัดการเรื่องสายสืบเชื้อสายอย่างรอบคอบ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี