หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3485

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ الزُّبَيْرِ، - مَوْلًى لَهُمْ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَتْ لِزَمْعَةَ جَارِيَةٌ يَطَؤُهَا هُوَ وَكَانَ يَظُنُّ بِآخَرَ يَقَعُ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ شِبْهِ الَّذِي كَانَ يَظُنُّ بِهِ فَمَاتَ زَمْعَةُ وَهِيَ حُبْلَى فَذَكَرَتْ ذَلِكَ سَوْدَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ ‏"‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ รายงานว่า:

"ซัอมะฮ์มีทาสีหญิงที่เขาเคยมีความสัมพันธ์ด้วย แต่เขาสงสัยว่ามีชายอื่นก็มีความสัมพันธ์กับนางเช่นกัน นางได้ให้กำเนิดบุตรที่มีหน้าตาคล้ายกับชายที่เขาสงสัย ซัอมะฮ์เสียชีวิตขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ เอาดะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'บุตรเป็นของเตียง (สามีหรือเจ้านายที่ชอบธรรม) เอ๋ยเอาดะฮ์ จงปกปิดร่างกายจากเขาเถิด เพราะเขาไม่ใช่พี่น้องของเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เชื้อสายยึดตามความสัมพันธ์สมรสที่ได้รับการรับรองทางกฎหมาย แต่เซาดะฮ์ได้รับคำสั่งให้เว้นระยะห่าง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซัมอะฮ์มีทาสหญิงที่เขาเคยมีความสัมพันธ์ด้วย และสงสัยว่าชายอีกคนอาจมีความสัมพันธ์กับนางด้วยหรือไม่ หลังจากนางคลอดบุตร มีผู้กล่าวว่าเด็กมีหน้าตาคล้ายชายคนนั้น เซาดะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปปรึกษาท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความสัมพันธ์สมรสที่ได้รับการรับรอง

ความสัมพันธ์ทางการสมรสหรือทางเพศที่กฎศาสนาอิสลามยอมรับให้ใช้กำหนดเชื้อสาย

ปฏิบัติตามข้อกำหนดเรื่องการปกปิด

รักษาหลักความสำรวมและการปกปิดร่างกายเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

เมาลา

คำเรียกบุคคลที่มีความสัมพันธ์ด้านการคุ้มครอง ความผูกพัน หรือการปลดปล่อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอธิบายจากถ้อยคำว่า «เด็กย่อมเป็นของผู้ที่มีความสัมพันธ์สมรส» ว่า โดยหลักแล้วเชื้อสายกำหนดจากความสัมพันธ์ที่ถูกต้อง ไม่ใช่เพียงความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์หรือข้อสงสัยที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน นักวิชาการยังอภิปรายว่าท่านนบี ﷺ สั่งให้เซาดะฮ์เว้นระยะห่างเพื่อความรอบคอบ แต่ไม่ได้เปลี่ยนการกำหนดเชื้อสายทางกฎหมายโดยอาศัยความคล้ายคลึงนั้น มัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณารายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องเชื้อสาย พยานหลักฐาน และการหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาที่ไม่ชอบด้วยศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเชื้อสายของใครจากความคล้ายคลึงหรือข้อสงสัยที่ไม่มีหลักฐานยืนยัน
  2. ส่งข้อพิพาทเรื่องเชื้อสายให้ผู้รู้ที่มีคุณสมบัติหรือผู้พิพากษาพิจารณา แทนการเผยแพร่ข้อกล่าวหาด้วยตนเอง
  3. ให้ความสำคัญกับหลักความสำรวม แม้คำวินิจฉัยทางกฎหมายจะไม่ได้รับรองความเป็นญาติใกล้ชิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี