หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3488

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม คุชัยช์ บิน อัศรอม แจ้งแก่เราว่า: อับดุร-เราะซาก แจ้งแก่เราว่า: อัษ-เษารี แจ้งแก่เรา จากศอลิห์ อัล-ฮัมดานี จากอัช-ชะอฺบี จากอับดุ ค็อยร์ จากซัยด์ บิน อัรกอม กล่าวว่า: มีชายสามคนถูกพาตัวมาหาท่านอะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ขณะอยู่ที่เยเมน พวกเขาได้ร่วมหลับนอนกับสตรีคนหนึ่งในช่วงสะอาดรอบเดียวกัน ท่านจึงถามสองคนว่า

"พวกเจ้ายอมรับหรือไม่ว่าเด็กนี้เป็นบุตรของชายผู้นี้?" พวกเขาตอบว่า "ไม่" จากนั้นท่านก็ถามอีกสองคนว่า "พวกเจ้ายอมรับหรือไม่ว่าเด็กนี้เป็นบุตรของชายผู้นี้?" พวกเขาตอบว่า "ไม่" ท่านจึงให้พวกเขาจับสลากกัน แล้วมอบเด็กให้แก่ผู้ที่สลากตกเป็นของเขา และกำหนดให้เขาจ่ายค่าสินไหมทดแทน (ดิยะฮ์) สองในสาม เมื่อเรื่องนี้ถูกนำเสนอต่อท่านนบี ﷺ ท่านก็หัวเราะจนเห็นฟันกราม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

‘Alī ใช้การจับสลากตัดสินว่าเด็กเป็นของใคร แล้วนำคำตัดสินไปเสนอต่อท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจับสลาก

วิธีตัดสินโดยใช้การเสี่ยงทายเพื่อเลือกบุคคลหนึ่งจากผู้ที่เกี่ยวข้อง

ดิยะฮ์ (ค่าสินไหม)

เงินชดเชยที่ต้องจ่ายในบางกรณีของการฆ่าคนหรือการทำให้บาดเจ็บ

ช่วงปลอดประจำเดือน

ช่วงเวลาที่ผู้หญิงไม่มีประจำเดือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในฐานะตัวอย่างคำวินิจฉัยของ ‘Alī เมื่อชายหลายคนอ้างว่าเด็กคนเดียวกันเป็นบุตรของตน และไม่มีใครยอมรับสายสืบเชื้อสายของอีกฝ่าย การจับสลากในกรณีนี้ใช้เพื่อยุติข้ออ้างที่โต้แย้งกัน รายงานนี้ไม่ได้ให้อนุญาตทั่วไปให้ใช้การจับสลากกับข้อพิพาทเรื่องสายสืบเชื้อสายทุกกรณี นักนิติศาสตร์ยังพิจารณาพยานหลักฐานและหลักเกณฑ์อื่น ๆ ด้วย รวมถึงหลักที่รู้จักกันดีว่าเด็กเป็นของผู้เป็นสามีในความสัมพันธ์สมรส การกล่าวถึงดิยะฮ์สองในสามเป็นส่วนหนึ่งของคำวินิจฉัยเฉพาะในกรณีนี้ จึงไม่ควรนำไปใช้เป็นหลักทั่วไปโดยไม่มีเหตุผลรองรับทางกฎหมายเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องสายสืบเชื้อสาย โดยชั่งน้ำหนักพยานหลักฐานและหลักกฎหมายที่เกี่ยวข้องทั้งหมด
  2. อย่านำคำวินิจฉัยเฉพาะกรณีไปใช้เป็นหลักทั่วไปโดยไม่เข้าใจข้อเท็จจริงและบริบท
  3. บันทึกการตัดสินใจทางกฎหมายที่สำคัญอย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเมื่อผลที่ตามมามีนัยสำคัญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี