หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3489

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zayd ibn Arqam

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกเราว่า: อะลี บิน มุสฮิร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อัจละห์ จากอัช-ชะอ์บี เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัล-เคาะลีล อัล-ฮัฎเราะมี ได้บอกฉัน จากซัยด์ บิน อัรกอม เขากล่าวว่า: ขณะที่เราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายคนหนึ่งจากเยเมนมาหาท่านและเริ่มเล่าเหตุการณ์หนึ่งให้ท่านฟัง ทั้งที่ขณะนั้นอะลียังอยู่ในเยเมน ชายผู้นั้นกล่าวว่า:

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ มีชายสามคนถูกพามาหาอะลีเพื่อโต้แย้งกันเรื่องเด็กคนหนึ่ง โดยพวกเขาทั้งหมดได้มีความสัมพันธ์กับหญิงนางหนึ่งในช่วงสะอาดรอบเดียวกัน" แล้วเขาก็ได้อ้างอิงหะดีษดังกล่าวต่อไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายสามคนโต้แย้งต่อหน้าอะลีว่าใครเป็นบิดาของเด็กคนหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ช่วงปลอดประจำเดือน

ช่วงระหว่างรอบเดือนที่ผู้หญิงไม่มีประจำเดือน

โต้แย้งเรื่องความเป็นบิดา

โต้แย้งกันว่าใครควรได้รับการยอมรับว่าเป็นบิดาของเด็ก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องเชื้อสายและการพิสูจน์ความเป็นบิดา การกล่าวว่าชายหลายคนมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนเดียวกันในช่วงเวลาเดียวกันแสดงให้เห็นว่าเหตุใดข้อพิพาทเช่นนี้จึงต้องได้รับการพิจารณาจากผู้รู้ด้านนิติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ตัวบทสั้น ๆ ในที่นี้ยังไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์พิจารณาความเป็นบิดาโดยอาศัยหลักเกณฑ์เรื่องการสมรส เชื้อสาย และพยานหลักฐาน มิได้ตัดสินจากข้อความตอนสั้นนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแก้ข้อพิพาทเรื่องความเป็นบิดามารดาด้วยการคาดเดา แต่ควรนำเรื่องให้ผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจพิจารณา
  2. ปกป้องศักดิ์ศรีและสิทธิของเด็ก แม้ผู้ใหญ่จะโต้แย้งกันเรื่องเชื้อสาย
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้งร้ายแรง ควรตรวจสอบข้อเท็จจริงทั้งหมดที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบและเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี