Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3490
รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Zayd ibn Arqam
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا . فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
อัมร์ บิน อะลี ได้บอกเราว่า ยะห์ยาได้เล่าให้ฟัง จากอัล-อัจละห์ จากอัช-ชะอ์บี จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี อัล-เคาะลีล จากซัยด์ บิน อัรก็อม กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ในขณะที่อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) อยู่ที่เยเมนในเวลานั้น มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านแล้วกล่าวว่า 'ฉันได้เห็นอะลีตัดสินคดีระหว่างชายสามคนที่ต่างอ้างว่าเป็นบิดาของเด็กคนหนึ่ง อะลีกล่าวกับคนแรกว่าจะยอมยกเด็กให้คนนี้หรือไม่ เขาก็ปฏิเสธ แล้วถามอีกคนว่าจะยอมยกเด็กให้คนนี้หรือไม่ เขาก็ปฏิเสธ และถามคนที่สามว่าจะยอมยกเด็กให้คนนี้หรือไม่ เขาก็ปฏิเสธเช่นกัน อะลี (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า พวกท่านเป็นคู่กรณีที่กำลังทะเลาะเบาะแว้งกัน ข้าจะทำการจับสลากระหว่างพวกท่าน ผู้ใดจับสลากได้ เด็กคนนั้นจะเป็นของเขา แต่เขาต้องจ่ายดิยะฮ์ (ค่าสินไหมทดแทน) สองในสามส่วน' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงหัวเราะจนเห็นฟันกราม
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาลีตัดสินข้ออ้างเรื่องความเป็นบิดาที่มีข้อโต้แย้งด้วยการจับสลากและการชดเชยเป็นเงิน
การสุ่มเลือกอย่างเป็นธรรมเพื่อตัดสินระหว่างคู่กรณี เมื่อแต่ละฝ่ายมีสิทธิเรียกร้องเท่าเทียมกันและไม่มีฝ่ายใดยอมถอย
ค่าชดเชยทางการเงินที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บหรือการเสียชีวิตบางกรณี
ผู้ที่เรียกร้องสิทธิร่วมกันในสิ่งหนึ่ง แต่ยังมีความเห็นไม่ตรงกัน
นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานว่า การจับสลากอาจเป็นวิธีหนึ่งในการตัดสินข้อพิพาทอย่างยุติธรรมในบางกรณี เมื่อสิทธิเรียกร้องเท่าเทียมกันและผู้เกี่ยวข้องไม่สามารถตกลงกันได้ ในกรณีนี้ อาลีผูกผลการจับสลากเข้ากับภาระทางการเงิน แต่นี่ไม่ใช่กฎทั่วไปที่ให้ตัดสินทุกกรณีเกี่ยวกับความเป็นบิดาด้วยการจับสลาก สำนักกฎหมายอิสลามพิจารณาความเป็นบิดาและการพิสูจน์ตามกฎและสถานการณ์เฉพาะที่ละเอียดกว่านี้ การหัวเราะของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความเห็นชอบต่อคำตัดสินของอาลีในกรณีนี้ แต่ไม่ได้รับรองการใช้การจับสลากในทุกกรณี
- นำข้อพิพาทไปให้ผู้มีอำนาจพิจารณา และให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้องได้ชี้แจง
- ใช้การจับสลากเฉพาะเมื่อเป็นวิธีตัดสินที่เหมาะสมและเป็นธรรมภายใต้กฎที่ใช้บังคับ อย่าใช้แทนหลักฐานที่จำเป็น
- เมื่อมีคำตัดสิน ให้ระบุผลที่ตามมาและภาระทางการเงินให้ชัดเจนด้วย
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงข้อพิพาทเดียวกัน ซึ่งชายสามคนอ้างว่าเป็นบิดาของเด็กคนเดียวกัน
Sunan an-Nasa'i · #3489 (Sahih)รายงานเรื่องเดียวกันผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และช่วยสนับสนุนบริบทของคำตัดสินที่อาลีให้ไว้
Sunan an-Nasa'i · #3491 (Sahih Lighairihi)รายงานนี้กล่าวถึงการตัดสินใจของอาลีในคดีดังกล่าวเช่นกัน และให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการณ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี