หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 349

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Imran ibn Yazidรายงานต่อ an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ سَمَاعَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، مِنْ بَنِي أَسَدِ قُرَيْشٍ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ أَنَّهَا تُسْتَحَاضُ فَزَعَمَتْ أَنَّهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิมรอน บิน ยาซิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ - ซึ่งก็คือ อิบนุ สะมาอะฮ์ - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากอุรวะฮ์ ว่า: ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ จากตระกูลอะสัดแห่งกุเรช ได้มาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และนางได้กล่าวถึงอาการที่นางประสบภาวะเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮ์) นางอ้างว่าท่าน ﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า

"นั่นเป็นเพียงเส้นเลือดแตกเท่านั้น ดังนั้นเมื่อรอบเดือนมาถึง เจ้าจงละเว้นการละหมาด และเมื่อมันหมดไป เจ้าจงอาบน้ำใหญ่และชำระล้างเลือดออกจากตัวเจ้า แล้วจึงทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในกรณีอิสติฮาฎะฮ์ จะงดละหมาดเฉพาะช่วงมีประจำเดือนเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาฎะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงประจำเดือนตามปกติ

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระร่างกายตามหลักศาสนา ซึ่งรวมถึงการอาบหลังประจำเดือนสิ้นสุด

ประจำเดือน

เลือดที่ออกเป็นประจำทุกเดือน ซึ่งตามหลักอิสลามทำให้ได้รับการยกเว้นจากการละหมาดชั่วคราว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิสติฮาฎะฮ์เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการละหมาด ผู้หญิงงดละหมาดในช่วงมีประจำเดือน และกลับมาละหมาดเมื่อประจำเดือนสิ้นสุด หลังจากอาบฆุสลฺแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าอิสติฮาฎะฮ์เป็นเลือดที่แยกต่างหากจากประจำเดือน และอภิปรายข้อกำหนดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการชำระและการอาบน้ำเมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีเลือดออก ให้แยกประจำเดือนออกจากอิสติฮาฎะฮ์ และหากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีของตน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  2. หลังประจำเดือนสิ้นสุด ให้อาบฆุสลฺแล้วกลับมาละหมาด
  3. อย่าปล่อยให้เลือดที่ออกต่อเนื่องเป็นเหตุให้งดละหมาดโดยไม่ทราบข้อกำหนดที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี