หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 348

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้แจ้งแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด บิน อบีบักร์ อัศ-ศิดดีก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยมิได้ตั้งใจสิ่งใดนอกจากการทำฮัจญ์ เมื่อเรามาถึงตำบลซะริฟ ฉันก็ได้เริ่มมีประจำเดือน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ? เจ้ามีเลือดนิฟาสแล้วหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'นี่คือสิ่งที่Allahผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งได้กำหนดไว้สำหรับบุตรสาวของอาดัม ดังนั้นเจ้าจงปฏิบัติสิ่งที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พึงปฏิบัติทั้งหมด เว้นแต่การฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่มีประจำเดือนประกอบพิธีฮัจญ์ได้ ยกเว้นการฏอวาฟเวียนรอบกะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านหญิงอาอิชะฮ์เริ่มมีประจำเดือนที่ซะรีฟระหว่างเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ และร้องไห้เพราะเรื่องนี้ ท่านนบี ﷺ ปลอบใจนางและอธิบายว่านางสามารถประกอบพิธีฮัจญ์ใดได้บ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะรีฟ

สถานที่แห่งหนึ่งระหว่างทางไปมักกะฮ์ ซึ่งท่านหญิงอาอิชะฮ์พักอยู่ระหว่างการเดินทาง

ฏอวาฟ

พิธีที่ผู้แสวงบุญเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์

ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ในวันที่กำหนดไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าประจำเดือนไม่ทำให้การประกอบพิธีฮัจญ์เป็นโมฆะ ผู้หญิงสามารถประกอบพิธีอื่น ๆ ของการแสวงบุญได้ แต่ให้เลื่อนฏอวาฟออกไปจนกว่าจะพ้นประจำเดือน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าประจำเดือนขัดขวางการมีความสะอาดเชิงพิธีกรรมที่จำเป็นสำหรับฏอวาฟ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยังแสดงให้เห็นว่าประจำเดือนเป็นสภาวะที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ ไม่ใช่สิ่งที่ควรละอายหรือถูกตำหนิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์สามารถทำพิธีอื่น ๆ ต่อไป และเลื่อนฏอวาฟจนกว่าจะพ้นประจำเดือนได้
  2. ยอมรับสภาวะทางร่างกายที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดโดยไม่ละอายหรือตำหนิตนเอง และขอคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้อย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี