หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3493

รายงานโดย 'Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันด้วยอาการปีติยินดี ใบหน้าของพระองค์เปล่งปลั่ง แล้วพระองค์ตรัสว่า 'เจ้ามิได้เห็นดอกหรือว่า มุญัซซิซ ได้มองไปยัง ซัยดฺ บิน ฮาริเสาะฮ์ และ อุซามะฮ์ แล้วกล่าวว่า แท้จริงเท้าเหล่านี้บางส่วนย่อมสืบเชื้อสายมาจากอีกฝ่ายหนึ่ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสังเกตว่าซัยด์และอุซามะฮ์มีลักษณะคล้ายกันตอกย้ำว่าทั้งสองมีเชื้อสายร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญัซซิซ

บุคคลที่เป็นที่รู้จักในด้านความรู้เกี่ยวกับลักษณะทางกายและเชื้อสาย

เท้า

ในเหตุการณ์นี้ ความคล้ายคลึงที่มองเห็นได้ของเท้าเป็นเบาะแสที่บ่งชี้ถึงความเกี่ยวดองทางสายเลือด

เชื้อสาย

สายตระกูลที่บุคคลสืบเชื้อสายมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ลักษณะทางกายอาจได้รับการยอมรับเป็นเบาะแสที่บ่งชี้ถึงความเกี่ยวดองทางสายเลือด โดยเฉพาะเมื่อได้รับการประเมินจากผู้เชี่ยวชาญ คำกล่าวของมุญัซซิซยืนยันว่าอุซามะฮ์มีเชื้อสายสืบมาจากซัยด์ และลบล้างข้อสงสัยในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้ไม่ได้ถือว่าความคล้ายคลึงภายนอกเป็นวิธีอิสระในการยืนยันเชื้อสาย กฎเกณฑ์และหลักฐานเกี่ยวกับเชื้อสายยังคงเป็นเกณฑ์หลักในการตัดสิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินเชื้อสายของผู้ใดจากข่าวลือ แต่ให้เคารพความรู้และหลักฐานที่เชื่อถือได้
  2. หลีกเลี่ยงการเผยแพร่ข้อสงสัยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวของผู้อื่นโดยไม่มีมูล
  3. ยอมรับความเชี่ยวชาญ แต่ให้การวินิจฉัยทางกฎหมายเรื่องเชื้อสายเป็นไปตามกฎเกณฑ์และหลักฐานที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี