หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3494

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَرَأَى أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ وَقَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ هَذِهِ أَقْدَامٌ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า

"วันหนึ่งท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาฉันด้วยใบหน้าที่เปี่ยมสุข และกล่าวว่า 'โอ้ อาอิชะฮ์เอ๋ย เจ้าไม่เห็นหรือว่า มุญัซซิซ อัล-มุดลิญีย์ ได้เข้ามาหาฉันขณะที่อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ อยู่กับฉัน เขาได้เห็นอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ และซัยด์ โดยมีผ้าคลุมตัวอยู่ ศีรษะของพวกเขาถูกปกปิดแต่เท้าโผล่ออกมา เขาจึงกล่าวว่า เท้าเหล่านี้เป็นเท้าที่สืบเชื้อสายมาจากกันและกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เชี่ยวชาญสังเกตเท้าของซัยด์และอุซามะฮ์ แล้วรู้ว่าทั้งสองมีสายสัมพันธ์ทางครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุญัซซิซ อัลมุดลิจี

บุคคลจากเผ่ามุดลิจี ซึ่งเป็นที่รู้จักในด้านความรู้เกี่ยวกับลักษณะทางกายภาพและเชื้อสาย

กอตีฟะฮ์

ผ้าห่มหนาหรือเสื้อคลุมที่ใช้คลุมซัยด์และอุซามะฮ์

“เท้าเหล่านี้เป็นของสายเลือดเดียวกัน”

การสังเกตว่าเท้าของทั้งสองมีลักษณะคล้ายกันเป็นหลักฐานบ่งชี้ว่าพ่อกับลูกมีความเกี่ยวข้องกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประเมินลักษณะภายนอกโดยผู้เชี่ยวชาญอาจใช้เป็นหลักฐานยืนยันเชื้อสายได้ คำกล่าวของมุญัซซิซยืนยันความสัมพันธ์พ่อลูกที่เป็นที่ทราบกันระหว่างซัยด์กับอุซามะฮ์ และโต้แย้งคำใส่ร้ายที่แพร่กระจายเกี่ยวกับเรื่องนี้ หะดีษนี้ยังสอนว่าอาจยอมรับคำวินิจฉัยที่มีมูลจากผู้เชี่ยวชาญที่มีความสามารถได้ โดยไม่ตั้งข้อสรุปเรื่องเชื้อสายบนข้อสันนิษฐานที่ไม่มีหลักฐาน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาเกียรติของผู้คน และอย่าเผยแพร่ข้อสงสัยเกี่ยวกับเชื้อสายของพวกเขาโดยไม่มีหลักฐาน
  2. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญในประเด็นข้อเท็จจริง และพิจารณาคำวินิจฉัยของเขาอย่างรอบคอบ
  3. ยอมรับความสัมพันธ์ทางครอบครัวโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติต่อสมาชิกในครอบครัวด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี