หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3496

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ إِنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ نَفَعَنِي وَسَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ ‏.‏ فَجَاءَ زَوْجُهَا وَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي ابْنِي فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิล-อะลา ได้บอกแก่เรา คอลิดกล่าวว่าได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญุร็อยญ์กล่าวว่าได้เล่าให้เราฟัง ซิยาดได้บอกฉันว่า จากฮิลาล บิน อุซามะฮ์ จากอบู มัยมูนะฮ์ เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันอยู่กับอบู ฮุรอยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า

"มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วนางกล่าวว่า ขอพ่อและแม่ของฉันเป็น ransom เพื่อท่านเถิด สามีของฉันต้องการพาลูกชายของฉันไป ทั้งที่ลูกคนนี้คอยช่วยเหลือฉันและตักน้ำจากบ่อของอบู อินาบะฮ์มาให้ฉัน" จากนั้นสามีของนางก็มาแล้วกล่าวว่า "ใครจะมาแย่งชิงลูกชายของฉันไปจากฉัน?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "เด็กเอ๋ย นี่คือพ่อของเจ้า และนี่คือแม่ของเจ้า จงจับมือของผู้ใดก็ได้ตามที่เจ้าปรารถนา" เด็กจึงจับมือมารดาและจากไปกับนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดข้อพิพาทเรื่องการดูแลเด็ก ท่านนบี ﷺ ให้เด็กชายเป็นผู้เลือก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิในการดูแลบุตร

การดูแลและรับผิดชอบเด็กหลังการหย่าร้าง

บ่อน้ำของอบูอินาบะฮ์

บ่อน้ำที่กล่าวถึงว่าเด็กชายไปตักน้ำให้มารดา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่า หลังการหย่าร้างใครควรรับผิดชอบดูแลเด็กในชีวิตประจำวัน พวกเขาอนุมานว่าควรคำนึงถึงประโยชน์สูงสุดของเด็ก และหากเด็กโตพอที่จะเลือกได้ ก็อาจพิจารณาความประสงค์ของเด็กด้วย สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับอายุที่การเลือกมีผลและเงื่อนไขในการดูแล ดังนั้นคำวินิจฉัยนี้จึงไม่ใช่กฎทั่วไปว่าเด็กจะตัดสินใจเองได้เสมอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่าร้าง ให้คำนึงถึงสวัสดิภาพของเด็กเป็นอันดับแรก และอย่าใช้เด็กเป็นเครื่องมือในความขัดแย้ง
  2. รับฟังความคิดเห็นของเด็กอย่างเหมาะสม โดยไม่กดดันเด็ก
  3. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องสิทธิในการดูแลบุตร ให้ขอคำแนะนำทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญและคำนึงถึงสถานการณ์ของเด็ก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี