หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3497

รายงานโดย Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي شَاذَانُ بْنُ عُثْمَانَ، أَخُو عَبْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ الرُّبَيِّعَ بِنْتَ مُعَوِّذِ ابْنِ عَفْرَاءَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ضَرَبَ امْرَأَتَهُ فَكَسَرَ يَدَهَا وَهِيَ جَمِيلَةُ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَتَى أَخُوهَا يَشْتَكِيهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ثَابِتٍ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ خُذِ الَّذِي لَهَا عَلَيْكَ وَخَلِّ سَبِيلَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَرَبَّصَ حَيْضَةً وَاحِدَةً فَتَلْحَقَ بِأَهْلِهَا ‏.‏

คำแปล

อบู อะลี มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัล-มัรฺวะซี แจ้งแก่เราว่า ชาซาน บิน อุสมาน พี่น้องของอับดาน แจ้งแก่เขาว่า พ่อของฉันเล่าให้เราฟังว่า อะลี บิน อัล-มุบาร็อก เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า รุบัยยิอ์ บินต์ มุเอาวิซ บิน อัฟรา ได้บอกเขาว่า ษาบิต บิน ก็อยส์ บิน ชัมมาส ได้ตีภรรยาของเขาชื่อ ญามีละฮ์ บินต์ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัย จนแขนหัก น้องชายของนางจึงมาฟ้องร้องต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนไปเรียกษาบิตมาแล้วกล่าวกับเขาว่า

"จงรับสิ่งที่นางเป็นหนี้เจ้า และจงปล่อยนางไปเถิด" เขาตอบว่า "ขอรับ" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้นางรอครบรอบประจำเดือนหนึ่งครั้งก่อนจะกลับไปหาครอบครัวของนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการคุลอ์ ภรรยาสามารถยุติการสมรสได้หลังจากคืนสิ่งตอบแทน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัรรุบัยยิอ์เล่าว่า ษาบิต อิบนุ ก็อยส์ทำร้ายญะมีละฮ์ ภรรยาของเขาจนแขนหัก พี่ชายของนางจึงร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ แล้วท่านสั่งให้ษาบิตรับสิ่งตอบแทนที่พึงได้รับและปล่อยนางไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุลอ์

รูปแบบหนึ่งของการยุติการสมรส ซึ่งภรรยาคืนสิ่งตอบแทนตามที่ตกลงกันเพื่อให้พ้นจากการสมรส

รอบเดือนหนึ่งครั้ง

ระยะเวลารอที่รายงานนี้กล่าวถึง ก่อนที่นางจะกลับไปหาครอบครัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้เป็นหลักฐานถึงการอนุญาตให้ทำคุลอ์ และบทบาทของผู้พิพากษาหรือผู้มีอำนาจในการเข้ามาไกล่เกลี่ยข้อพิพาท เนื้อหาระบุถึงการคืนสิ่งที่ภรรยาต้องชำระและระยะเวลารอหนึ่งรอบเดือน ทัศนะของสำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ แตกต่างกันเกี่ยวกับระยะเวลารอที่แน่นอนและการจัดประเภททางกฎหมายของคุลอ์ จึงไม่ควรอนุมานรายละเอียดเหล่านั้นจากรายงานนี้เพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเกิดความรุนแรงในชีวิตสมรส จงหาความปลอดภัยและขอความช่วยเหลือจากญาติที่ไว้ใจได้และหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. เมื่อหย่า ควรบันทึกข้อตกลงเรื่องการคืนสิ่งตอบแทนและระยะเวลารออย่างรอบคอบ โดยมีผู้เชี่ยวชาญช่วยแนะนำ
  3. ให้ความสำคัญกับสิทธิและความปลอดภัยของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย และอย่าใช้การสมรสเป็นเหตุยอมรับการทำร้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี