หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3503

รายงานโดย Hafsah bint Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hafsah bint Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تَحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تَحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุล วะฮาบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอ์ กล่าวว่า จากเศาะฟียะฮ์ บินต์ อะบี อุบัยด์ ว่านางได้ยิน ฮัฟเศาะฮ์ บินต์ อุมัร ภรรยาของนะบี ﷺ เล่าจากนะบี ﷺ ว่า

"ไม่อนุญาตให้สตรีที่ศรัทธาต่อ Allah และวันปรโลก ไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สามีของนางเท่านั้น ซึ่งนางจะต้องไว้ทุกข์ให้เขาเป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลา 4 เดือนกับ 10 วัน ส่วนผู้เสียชีวิตรายอื่นไว้ทุกข์ได้ไม่เกิน 3 วัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์

หมายถึงการแสดงการไว้ทุกข์และงดการประดับตกแต่งในช่วงเวลาที่กำหนด ไม่ได้หมายความว่าห้ามรู้สึกเศร้าหลังจากพ้นช่วงเวลานั้น

สี่เดือนกับสิบวัน

คือระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้สำหรับหญิงที่สามีเสียชีวิต ดังที่ระบุไว้ในอัลกุรอานเช่นกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีนานเกินสามวัน หากสามีเสียชีวิต จะมีช่วงเวลาไว้ทุกข์และระยะเวลารอคอยเฉพาะคือสี่เดือนกับสิบวัน นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายข้อกำหนดต่าง ๆ ในช่วงไว้ทุกข์ เช่น การงดการประดับตกแต่ง ข้อความนี้ไม่ได้ห้ามความรู้สึกเศร้าเสียใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังไว้ทุกข์โดยไม่ตำหนิความเศร้าของเธอ กฎนี้จำกัดพิธีปฏิบัติในการไว้ทุกข์ ไม่ใช่ความรู้สึกสูญเสีย
  2. หญิงม่ายอาจจดบันทึกช่วงเวลาสี่เดือนกับสิบวันไว้ และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับการปฏิบัติ
  3. ให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมในช่วงวันแรก ๆ หลังการเสียชีวิต และยังคงเอาใจใส่ญาติผู้เสียชีวิตต่อไปหลังจากนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี