หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3510

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ الْمُتَوَفَّى، عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا وَلَدَتْ فَقَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَدَخَلَ أَبُو سَلَمَةَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَتْ وَلَدَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِنِصْفِ شَهْرٍ فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا شَابٌّ وَالآخَرُ كَهْلٌ فَحَطَّتْ إِلَى الشَّابِّ فَقَالَ الْكَهْلُ لَمْ تَحْلِلْ ‏.‏ وَكَانَ أَهْلُهَا غُيَّبًا فَرَجَا إِذَا جَاءَ أَهْلُهَا أَنْ يُؤْثِرُوهُ بِهَا فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้ท่านฟังและฉันก็ได้ยินด้วย — ถ้อยคำนี้เป็นของมุฮัมมัด — เขากล่าวว่า อิบนุล กอซิม แจ้งให้เราทราบ จากมาลิก จากอับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด จากอะบู ซาลามะฮ์ กล่าวว่า มีผู้ถามอิบนุ อับบาส และอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ เกี่ยวกับสตรีที่ตั้งครรภ์อยู่ขณะสามีเสียชีวิต อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

“ให้นางรอจนครบกำหนดเวลาที่นานกว่าในสองกำหนด” ส่วนอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า “เมื่อนางคลอดบุตรแล้ว นางก็เป็นที่อนุญาตให้แต่งงานได้” อะบู ซาลามะฮ์ จึงเข้าไปหาอุมมุ ซาลามะฮ์ เพื่อสอบถามเรื่องนี้ นางกล่าวว่า “สุบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะฮ์ คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิตได้ครึ่งเดือน ต่อมาชายสองคนมาสู่ขอนาง คนหนึ่งหนุ่ม อีกคนหนึ่งวัยกลางคน นางมีใจเอนเอียงไปทางชายหนุ่ม ชายวัยกลางคนจึงกล่าวว่า ‘นางยังไม่เป็นที่อนุญาตให้แต่งงาน’ ขณะนั้นครอบครัวของนางไม่อยู่ เขาจึงหวังว่าเมื่อครอบครัวกลับมา พวกเขาจะยกนางให้แก่เขา นางจึงไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า ‘เจ้าเป็นที่อนุญาตให้แต่งงานได้แล้ว จงแต่งงานกับผู้ใดก็ตามที่เจ้าประสงค์เถิด’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถแต่งงานใหม่ได้หลังคลอดบุตร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ อัลอัสละมียะฮ์คลอดบุตรครึ่งเดือนหลังจากสามีเสียชีวิต เมื่อชายคนหนึ่งโต้แย้งว่านางยังแต่งงานไม่ได้ นางจึงขอคำแนะนำจากท่านร่อซูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่า

ระยะเวลาที่ยาวนานกว่าจากสองช่วง

ความเห็นของอิบนุอับบาสที่ว่าหญิงนั้นต้องรอจนกว่าระยะเวลาที่ยาวกว่าระหว่างการตั้งครรภ์กับอิดดะฮ์ของหญิงม่ายจะสิ้นสุด

การสู่ขอ

การขอแต่งงานกับใครคนหนึ่ง ซึ่งยังไม่ถือว่าเป็นการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่เข้าใจจากคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ว่าอิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงทันทีที่นางคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม นี่เป็นความเห็นของสำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ รายงานนี้ยังกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันด้วย: อิบนุอับบาสเห็นว่าต้องใช้ระยะเวลาที่ยาวกว่าจากสองช่วงเป็นเกณฑ์ ขณะที่อบูฮุร็อยเราะฮ์เห็นว่าการคลอดบุตรเป็นจุดสิ้นสุดของระยะรอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่ตั้งครรภ์เมื่อสามีเสียชีวิตสามารถขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ เพื่อวินิจฉัยอิดดะฮ์ของตนในกรณีเฉพาะ
  2. การสู่ขอหรือความเห็นต่างเรื่องการแต่งงานไม่อาจใช้แทนแนวทางศาสนาที่ชัดเจนได้
  3. ปฏิบัติต่อหญิงม่ายด้วยความเอาใจใส่ และเคารพการตัดสินใจของนางเมื่อต้องการเริ่มต้นชีวิตสมรสใหม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี