หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3511

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ قِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي امْرَأَةٍ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً أَيَصْلُحُ لَهَا أَنْ تَزَوَّجَ قَالَ لاَ إِلاَّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏ وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ‏}‏ فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ فِي الطَّلاَقِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا فَقَالَ ائْتِ أُمَّ سَلَمَةَ فَسَلْهَا هَلْ كَانَ هَذَا سُنَّةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ فَقَالَ قَالَتْ نَعَمْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ وَضَعَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِعِشْرِينَ لَيْلَةً فَأَمَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَزَوَّجَ فَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ يَخْطُبُهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน บะซีอ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ยะซีด - ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อย์ - ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน อะบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า มีผู้ถามอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับสตรีผู้คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิตได้ยี่สิบคืนว่า

"นางสามารถแต่งงานได้หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่ได้ จนกว่าจะสิ้นสุดกำหนดเวลาที่นานกว่าในสองกำหนดเวลา" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "อัลลอฮ์ ตะบารอกะ วะตะอาลา ตรัสว่า {และบรรดาหญิงที่มีครรภ์ กำหนดเวลาของพวกนางคือการที่พวกนางคลอดบุตรออกมา}" เขาจึงกล่าวว่า "นั่นใช้เฉพาะในกรณีของการหย่าร้างเท่านั้น" อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า "ฉันเห็นด้วยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน" โดยหมายถึง อะบู สะละมะฮ์ เขาจึงส่งคนรับใช้ของเขาชื่อ คุร็อยบ์ ไปและกล่าวว่า "จงไปหาอุมมุ สะละมะฮ์ แล้วถามนางว่า นี่เป็นแบบฉบับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หรือไม่?" เขากลับมาและกล่าวว่า "นางตอบว่า ใช่ สุบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะฮ์ คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิตได้ยี่สิบคืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้นางแต่งงาน และอะบุส-สะนาบิล ก็เป็นหนึ่งในผู้ที่มาสู่ขอนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เป็นม่ายขณะตั้งครรภ์สามารถสิ้นสุดระยะรอหลังคลอดและแต่งงานใหม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ อัลอัสละมียะฮ์คลอดบุตรหลังสามีเสียชีวิตได้ยี่สิบคืน เกิดความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระยะรอของนาง: อิบนุอับบาสเห็นว่านางต้องรอให้ครบระยะที่ยาวกว่าจากสองระยะ ส่วนอบูสะละมะฮ์อ้างโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับหญิงตั้งครรภ์ อบูฮุร็อยเราะฮ์จึงให้ไปถามอุมมุสะละมะฮ์ว่าซุนนะฮ์ระบุไว้อย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะรอตามบัญญัติที่ผู้หญิงต้องถือหลังการหย่าหรือสามีเสียชีวิต

หญิงตั้งครรภ์

ผู้หญิงที่กำลังมีครรภ์ ตามโองการที่อ้างถึง ระยะรอของพวกนางสิ้นสุดเมื่อคลอดบุตร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระยะรอของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้สามีจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม ความเห็นของอิบนุอับบาสที่ว่านางต้องรอให้ครบระยะที่ยาวกว่าจากสองระยะนั้น ถูกโต้แย้งในรายงานนี้ด้วยคำยืนยันของอุมมุสะละมะฮ์เกี่ยวกับแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักถือในการวินิจฉัยที่เป็นที่รู้จักว่า การคลอดบุตรเป็นจุดสิ้นสุดของอิดดะฮ์สำหรับหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอิดดะฮ์หลังคลอด ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญโดยแจ้งรายละเอียดของกรณีให้ชัดเจน
  2. เมื่อมีความเห็นต่าง ควรตรวจสอบแนวปฏิบัติที่ถ่ายทอดมาจากท่านนบี ﷺ อย่างรอบคอบ
  3. ควรหารือเรื่องการแต่งงานใหม่เมื่อยืนยันแล้วว่าระยะรอสิ้นสุดตามหลักอิสลามที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี