หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3509

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ اخْتَلَفَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِذَا وَضَعَتْ حَمْلَهَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ تُزَوَّجُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبْعَدَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ فَبَعَثُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ تُوُفِّيَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ فَوَلَدَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِخَمْسَةَ عَشَرَ نِصْفِ شَهْرٍ - قَالَتْ - فَخَطَبَهَا رَجُلاَنِ فَحَطَّتْ بِنَفْسِهَا إِلَى أَحَدِهِمَا فَلَمَّا خَشُوا أَنْ تَفْتَاتَ بِنَفْسِهَا قَالُوا إِنَّكِ لاَ تَحِلِّينَ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ حَلَلْتِ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ดาวูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุ ร็อบบิฮี บิน สะอีด บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินอบู ซะละมะฮ์ กล่าวว่า:

"อบู ฮุร็อยเราะฮ์และอิบนุ อับบาส มีความเห็นต่างกันในเรื่องหญิงม่ายที่คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิต อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า: 'นางสามารถแต่งงานได้' ส่วนอิบนุ อับบาสกล่าวว่า: 'ต้องรอให้ครบกำหนดเวลาที่นานกว่าในสองช่วง'" พวกเขาจึงส่งคนไปถามอุมมุ ซะละมะฮ์ นางกล่าวว่า: "สามีของสุบัยอะฮ์เสียชีวิต และนางได้คลอดบุตรหลังจากสามีเสียชีวิตสิบห้าวัน (ครึ่งเดือน)" นางกล่าวว่า: "มีชายสองคนมาสู่ขอนาง และนางก็พอใจคนหนึ่ง เมื่อพวกเขากลัวว่านางจะตัดสินใจเองโดยไม่ปรึกษาใคร จึงกล่าวว่า: 'ท่านยังไม่อนุญาตให้แต่งงาน' นางกล่าวว่า: 'ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า: "เจ้าได้รับอนุญาตแล้ว จงแต่งงานกับผู้ที่เจ้าประสงค์เถิด"'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถแต่งงานใหม่ได้เมื่อคลอดบุตรแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูฮุร็อยเราะฮ์และอิบนุอับบาสมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับระยะรอคอยของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์ จึงขอคำอธิบายจากอุมมุสะละมะฮ์ นางเล่าเรื่องสุบัยอะฮ์ ซึ่งคลอดบุตรไม่นานหลังสามีเสียชีวิต และได้ถามท่านนบี ﷺ เรื่องการแต่งงานใหม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์ (ระยะรอคอย)

ระยะเวลาที่กำหนดให้รอก่อนแต่งงานใหม่หลังการหย่าหรือการเสียชีวิตของสามี

ระยะเวลาที่ยาวกว่าจากสองช่วง

ความเห็นที่ว่าหญิงม่ายต้องรอทั้งระยะหลังสามีเสียชีวิตและระยะจนคลอดบุตร แล้วถือช่วงที่ยาวกว่าเป็นเกณฑ์

การสู่ขอ

การแจ้งให้อีกฝ่ายทราบว่าต้องการแต่งงานกับเขาหรือเธอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิดดะฮ์ของหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิตก็ตาม ในกรณีนี้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ โต้แย้งความเห็นที่ว่านางต้องรอให้ครบระยะเวลาที่ยาวกว่าด้วย สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎนี้สำหรับหญิงตั้งครรภ์ที่สามีเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่างเกี่ยวกับกฎทางศาสนา จงขอคำชี้แจงและพิจารณาคำกล่าวของท่านนบีที่มีรายงานไว้อย่างรอบคอบ
  2. หญิงที่สูญเสียสามีสามารถขอคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้เมื่อมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอิดดะฮ์
  3. ผู้ที่กำลังพิจารณาสู่ขอควรทราบกฎที่เกี่ยวข้องก่อนตัดสินใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี