หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3512

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Sulayman ibn Yasar

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ وَأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ تَذَاكَرُوا عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا تَضَعُ عِنْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْتَدُّ آخِرَ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ بَلْ تَحِلُّ حِينَ تَضَعُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ‏.‏ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ وَضَعَتْ سُبَيْعَةُ الأَسْلَمِيَّةُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِيَسِيرٍ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากสุลัยมาน บิน ยะซาร ว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ อิบนุ อับบาส และอบู ซะละมะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้หารือกันเกี่ยวกับกำหนดเวลาอิดดะฮ์ของสตรีที่ตั้งครรภ์และสามีเสียชีวิตลง อิบนุ อับบาส กล่าวว่า

"นางต้องรอให้ครบกำหนดเวลาที่นานกว่าในสองช่วง" ส่วนอบู ซะละมะฮ์ กล่าวว่า "มิใช่ แต่นางจะอนุญาตให้แต่งงานได้เมื่อนางคลอดบุตร" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า "ฉันเห็นด้วยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน" พวกเขาจึงส่งคนไปถามอุมมุ ซะละมะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า "สุบัยอะฮ์ อัล-อัสละมียะฮ์ ได้คลอดบุตรหลังจากสามีของนางเสียชีวิตไม่นาน นางจึงไปขอคำวินิจฉัยจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงสั่งให้นางแต่งงานได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถสิ้นสุดระยะเวลารอหลังคลอดบุตรได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ อัลอัสละมียะฮ์คลอดบุตรไม่นานหลังสามีเสียชีวิต และได้ขอคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับระยะเวลารอของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

ระยะเวลาที่ยาวกว่าจากสองช่วง

ทัศนะที่ว่าหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์ต้องรอทั้งจนคลอดบุตรและจนสิ้นสุดระยะเวลารอปกติของหญิงม่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้สนับสนุนทัศนะว่าอิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงทันทีที่นางคลอดบุตร แม้จะคลอดไม่นานหลังสามีเสียชีวิต นักวิชาการคลาสสิกส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ ยึดคำกล่าวที่ชัดเจนเกี่ยวกับหญิงตั้งครรภ์ในอัลกุรอาน 65:4 และกรณีของสุบัยอะฮ์เป็นหลักฐาน อิบนุอับบาสยึดถือในตอนแรกว่าต้องรอระยะเวลาที่ยาวกว่าจากสองช่วง แต่การปรึกษาอุมมุสะละมะฮ์ทำให้ทราบคำวินิจฉัยของท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเผชิญปัญหาศาสนาที่ซับซ้อน จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและรวบรวมรายงานที่เกี่ยวข้องก่อนวินิจฉัย
  2. ผู้ให้คำแนะนำทางกฎหมายต้องคำนึงถึงสถานการณ์เฉพาะของผู้ถาม
  3. ตามรายงานนี้ หญิงม่ายที่คลอดบุตรระหว่างตั้งครรภ์สามารถแต่งงานใหม่ได้หลังคลอด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี