หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3518

รายงานโดย Subai'ah bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Ubaydullah ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا حَدِيثَهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ - فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏

คำแปล

ยูนุส บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮ์บ ได้บอกเราว่า: ยูนุส ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึง อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัรก็อม อัซ-ซูฮ์รีย์ โดยสั่งให้ไปพบ สุบัยอะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ เพื่อสอบถามเรื่องราวของนางและสิ่งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสแก่นางเมื่อนางมาขอคำวินิจฉัย จากนั้น อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ จึงเขียนตอบกลับไปยัง อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งว่า สุบัยอะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า นางเคยเป็นภรรยาของ สะอัด บิน เคาละฮ์ - ซึ่งสังกัดตระกูลบนู อามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นหนึ่งในผู้เข้าร่วมสงครามบัดร์ - สามีของนางเสียชีวิตในช่วงการทำฮัจญ์อำลาในขณะที่นางกำลังตั้งครรภ์ ไม่นานหลังจากสามีเสียชีวิต นางก็คลอดบุตร เมื่อพ้นช่วงนิฟาส (เลือดหลังคลอด) แล้ว นางก็ได้ตกแต่งร่างกายเพื่อเตรียมรับสู่ขอ อะบู ซานาบิล บิน บะกะก - ชายจากตระกูลบนู อับดุด ดาร - ได้เข้ามาพบนางและกล่าวว่า

"ทำไมฉันจึงเห็นเจ้าตกแต่งร่างกาย หรือเจ้าต้องการจะแต่งงาน? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เจ้าจะไม่อาจแต่งงานได้จนกว่าจะผ่านพ้นสี่เดือนสิบวัน" สุบัยอะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อเขาพูดเช่นนั้นกับฉัน พอตกค่ำฉันจึงสวมเสื้อผ้าแล้วไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทูลถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านได้วินิจฉัยให้ฉันทราบว่า ฉันพ้นระยะรอคอย (อิดดะฮ์) แล้วตั้งแต่ตอนที่คลอดบุตร และท่านได้สั่งให้ฉันแต่งงานได้หากฉันประสงค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายที่ตั้งครรภ์สามารถแต่งงานใหม่ได้หลังคลอดบุตร

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สุบัยอะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริษ เป็นม่ายในขณะที่ตั้งครรภ์ หลังคลอดบุตร มีผู้บอกนางว่าต้องรอให้ครบสี่เดือนกับสิบวัน นางจึงถามท่านนบี ﷺ เพื่อขอคำวินิจฉัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดไว้หลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

นิฟาส

ช่วงเวลาที่มีเลือดออกหลังคลอดบุตร

ฮัจญ์อำลา

การประกอบพิธีฮัจญ์ที่ท่านนบี ﷺ ทำไม่นานก่อนท่านถึงแก่มรณภาพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลงเมื่อคลอดบุตร แม้สามีของนางจะเสียชีวิตแล้วก็ตาม ส่วนหญิงม่ายที่ไม่ได้ตั้งครรภ์มีระยะเวลารอสี่เดือนกับสิบวัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการคลอดบุตรทำให้อิดดะฮ์ของหญิงตั้งครรภ์สิ้นสุดลง ตัวบทไม่ได้ระบุว่าต้องรอแยกต่างหากจนกว่าเลือดหลังคลอดจะหยุด สุบัยอะฮ์สามารถแต่งงานได้หลังคลอดหากนางประสงค์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากได้รับคำบอกกล่าวเกี่ยวกับกฎที่ขัดแย้งกันในสถานการณ์ส่วนตัว ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ความสามารถ
  2. เมื่อพิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนา ให้แยกระหว่างระยะเวลารอทั่วไปของหญิงม่ายกับกฎสำหรับหญิงม่ายที่ตั้งครรภ์
  3. อย่าตัดสินใจเรื่องสำคัญเพียงเพราะแรงกดดันทางสังคม แต่จงแสวงหาความรู้ที่เชื่อถือได้จากหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี