หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3536

รายงานโดย Umm 'Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تَحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَخْتَضِبُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อาซิม แจ้งแก่เรา จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สามีของนางเท่านั้น และนางจะไม่เขียนตาด้วยโคห์ล ไม่ย้อมสี และไม่สวมใส่เสื้อผ้าที่ย้อมสี”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไว้ทุกข์ให้ผู้ที่ไม่ใช่สามีมีระยะเวลาได้ไม่เกินสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

การงดเครื่องประดับและการตกแต่งรูปลักษณ์บางอย่างในช่วงไว้ทุกข์ที่กำหนด

กุห์ล

เครื่องสำอางสีเข้มที่ใช้ทาบริเวณรอบดวงตา

เสื้อผ้าย้อมสี

เสื้อผ้าสีฉูดฉาดหรือมีลวดลายประดับ ซึ่งถือเป็นการตกแต่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไว้ทุกข์ให้ผู้ที่ไม่ใช่สามีต้องไม่เกินสามวัน ส่วนหญิงหม้ายมีช่วงไว้ทุกข์ตลอดระยะเวลาอิดดะฮ์ ซึ่งโดยทั่วไปคือสี่เดือนกับสิบวัน และงดการประดับตกแต่งในช่วงนั้น สำนักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดว่าเสื้อผ้าและสิ่งใดบ้างเข้าข่ายการประดับตกแต่ง แต่แยกข้อกำหนดเรื่องการไว้ทุกข์ออกจากการดูแลตัวเองตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การสนับสนุนผู้ที่กำลังโศกเศร้า โดยไม่ขอให้เธอไว้ทุกข์ทางรูปลักษณ์เกินสามวันเมื่อผู้เสียชีวิตไม่ใช่สามี
  2. หญิงหม้ายสามารถปฏิบัติตามข้อกำหนดการไว้ทุกข์ในช่วงอิดดะฮ์ พร้อมรับการสนับสนุนและความช่วยเหลือในทางปฏิบัติได้
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องเสื้อผ้าหรือการดูแลตัวเอง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี