หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3549

รายงานโดย Fatimah bint Qais พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Fatimah bint Qais

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّاغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، - هُوَ ابْنُ رُزَيْقٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَصَبَهُ الأَسْوَدُ وَقَالَ وَيْلَكَ لِمَ تُفْتِي بِمِثْلِ هَذَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنْ جِئْتِ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُمَا سَمِعَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِلاَّ لَمْ نَتْرُكْ كِتَابَ اللَّهِ لِقَوْلِ امْرَأَةٍ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก อัศ-ศอฆอนีย์ ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า อบู อัล-เญาวาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมมาร - ซึ่งก็คือ อิบนุ รุซัยก์ - ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก จากอัช-ชะอฺบีย์ จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ นางกล่าวว่า

"สามีของฉันได้หย่าขาดจากฉัน และฉันต้องการจะย้ายที่อยู่ ฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'จงย้ายไปยังบ้านของลูกพี่ลูกน้องฝ่ายบิดาของเจ้า คือ อัมร์ อิบนุ อุมมิ มักตูม และจงอยู่ในช่วงอิดดะฮ์ที่นั่นเถิด'" แล้วอัล-อัสวัดก็ขว้างก้อนกรวดใส่เขา (อัช-ชะอฺบีย์) พร้อมกล่าวว่า "วิบัติจงมีแก่ท่าน! เหตุใดท่านจึงออกคำวินิจฉัยเช่นนี้?" อุมัร กล่าวว่า "หากท่านนำพยานสองคนที่ให้การว่าพวกเขาได้ยินสิ่งนั้นจากระซะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาแสดง เราก็จะยอมรับ มิฉะนั้น เราจะไม่ละทิ้งคัมภีร์แห่งอัลลอฮ์เพียงเพราะคำพูดของผู้หญิงคนหนึ่ง 'พวกเจ้าอย่าขับไล่พวกนางออกจากบ้านของพวกนาง และพวกนางก็ไม่ควรออกไปเอง เว้นแต่พวกนางจะกระทำความผิดอันชัดแจ้ง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ได้รับอนุญาตให้ไปพำนักที่อื่นระหว่างอิดดะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ช่วงเวลารอที่กำหนดไว้หลังการหย่าร้างหรือการเสียชีวิตของสามี

ฟัตวา

คำตอบทางนิติศาสตร์และศาสนาต่อคำถามเกี่ยวกับกฎหมายอิสลาม

ฟาฮิชะฮ์

การประพฤติผิดศีลธรรมอย่างร้ายแรงและเปิดเผย การนำไปใช้ในทางกฎหมายโดยเฉพาะยังเป็นประเด็นที่นักวิชาการอภิปรายกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณารายงานนี้ร่วมกับโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับสถานที่พำนักระหว่างอิดดะฮ์ และรายงานอื่น ๆ ของฟาฏิมะฮ์ บินต์ ก็อยส์ โดยเปรียบเทียบคำบอกเล่าของนางเกี่ยวกับถ้อยคำของท่านนบี ﷺ กับข้ออ้างของอุมัรที่อาศัยข้อความทั่วไปในอัลกุรอาน สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในการนำหลักไปใช้ โดยพิจารณาจากประเภทของการหย่าร้างและสถานการณ์ต่าง ๆ ดังนั้นจึงไม่ควรถือรายงานนี้เป็นกฎทั่วไปว่าหญิงที่หย่าร้างทุกคนสามารถออกจากที่พักระหว่างอิดดะฮ์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อหย่าร้าง ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเกี่ยวกับสถานการณ์เฉพาะของคุณและกฎอิดดะฮ์
  2. พิจารณาความเห็นต่างอย่างรอบคอบ โดยเปรียบเทียบรายงานและโองการอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องก่อนสรุปเป็นหลักทั่วไป
  3. เมื่อแบ่งปันคำแนะนำทางศาสนา ให้ระบุแหล่งที่มาและชี้แจงให้ชัดเจนเมื่อนักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี