หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3554

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ ‏}‏ الآيَةَ وَقَالَ ‏{‏ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ ‏}‏ فَأَوَّلُ مَا نُسِخَ مِنَ الْقُرْآنِ الْقِبْلَةُ وَقَالَ ‏{‏ وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلاَثَةَ قُرُوءٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُنَّ أَنْ يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أَرَادُوا إِصْلاَحًا ‏}‏ وَذَلِكَ بِأَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِرَجْعَتِهَا وَإِنْ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَنَسَخَ ذَلِكَ وَقَالَ ‏{‏ الطَّلاَقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

ซะการิยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะลี บิน อัล-ฮุเซน บิน วากิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ยาซีด อัน-นะห์วี ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า

"โองการใดที่เรายกเลิกหรือทำให้ถูกลืม เราจะนำมาซึ่งสิ่งที่ดียิ่งกว่าหรือเทียบเท่ามัน" และพระองค์ตรัสว่า "และเมื่อเราเปลี่ยนโองการหนึ่งแทนอีกโองการหนึ่ง และอัลลอฮฺทรงรู้ดีที่สุดถึงสิ่งที่พระองค์ทรงประทานลงมา" และพระองค์ตรัสว่า "อัลลอฮฺทรงลบล้างสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงยืนยัน และที่พระองค์นั้นมีแม่บทแห่งคัมภีร์" สิ่งแรกที่ถูกยกเลิกในอัลกุรอานคือทิศกิบลัต และพระองค์ตรัสว่า "และบรรดาหญิงที่ถูกหย่าร้างจงรอคอยด้วยตัวนางเองสามรอบเดือน และไม่อนุญาตให้นางปิดบังสิ่งที่อัลลอฮฺทรงสร้างในครรภ์ของนาง" จนถึงโองการที่ว่า "หากพวกเขาปรารถนาการประนีประนอม" นั่นเป็นเพราะในอดีต เมื่อชายผู้หนึ่งหย่าภรรยาของเขา เขามีสิทธิมากกว่าที่จะรับนางกลับมา แม้ว่าเขาจะหย่านางถึงสามครั้งก็ตาม ต่อมาอัลลอฮฺได้ยกเลิกสิ่งนั้นและตรัสว่า "การหย่านั้นมีสองครั้ง หลังจากนั้นจงยึดเหนี่ยวไว้ด้วยความดีงาม หรือปล่อยไปอย่างสุภาพ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเชื่อมโยงการยกเลิกบทบัญญัติกับการจำกัดจำนวนการหย่าที่สามารถคืนดีได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยกเลิกบทบัญญัติ (นัสค์)

การที่วิวรณ์ภายหลังมาแทนที่หรือยุติการใช้บทบัญญัติจากพระเจ้าที่มีมาก่อน

กิบละฮ์

ทิศทางที่มุสลิมหันหน้าไปขณะละหมาด

คืนดี

ฟื้นฟูชีวิตสมรสภายในระยะเวลารอคอยที่กำหนด หลังการหย่าที่สามารถคืนดีได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้นิยายนี้อธิบายบทบัญญัติในอัลกุรอานเกี่ยวกับการยกเลิกบทบัญญัติและการหย่า อิบนุอับบาสอธิบายว่า โอกาสในการคืนดีซึ่งก่อนหน้านี้มีขอบเขตกว้างกว่า ถูกจำกัดด้วยกฎที่ว่าการหย่าสามารถคืนดีได้สองครั้ง หลังจากนั้นต้องรักษาชีวิตสมรสไว้ด้วยดี หรือยุติความสัมพันธ์อย่างสุภาพ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาผลทางกฎหมายของการกล่าวหย่าโดยอาศัยอัลกุรอาน รายงานจากท่านนบี และแนวทางวินิจฉัยกฎหมายของแต่ละสำนัก ข้อความนี้เพียงลำพังยังไม่เพียงพอสำหรับตัดสินกรณีหย่าที่เฉพาะเจาะจง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือว่าการหย่าเป็นเพียงถ้อยคำที่กล่าวโดยหุนหันพลันแล่น หากเป็นกรณีจริง ควรขอคำปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายอิสลาม
  2. ผู้ที่ต้องการฟื้นฟูชีวิตสมรสควรมุ่งคืนดีอย่างจริงใจในช่วงระยะเวลารอคอย และเคารพสิทธิของอีกฝ่าย
  3. อ่านโองการเกี่ยวกับบทบัญญัติโดยคำนึงถึงบริบทโดยรวม และอาศัยความรู้ที่เชื่อถือได้ในการอธิบาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี