หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3556

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَأَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالُوا إِنَّ ابْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ رضى الله عنه لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَإِنْ شَاءَ طَلَّقَهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا فَإِنَّهُ الطَّلاَقُ الَّذِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَعَالَى ‏{‏ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อาดัม ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อิดรีส จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก ยะห์ยา บิน สะอีด และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (และอีกสายรายงานหนึ่ง) ซุฮัยร์ได้บอกเราจากมูซา บิน อุเกาะบะฮ์ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร พวกเขากล่าวว่า แท้จริงอิบนุ อุมัรได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัร ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลแก่นบีﷺ ท่านจึงตรัสว่า

"จงสั่งให้เขาถอนการหย่าและอยู่กินกับนางต่อไป จนกว่านางจะมีประจำเดือนอีกครั้งและสะอาดดี เมื่อนางสะอาดแล้ว หากเขาประสงค์จะหย่าก็ให้หย่า หรือหากประสงค์จะเก็บนางไว้ก็ให้เก็บไว้ เพราะนั่นคือการหย่าที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ทรงบัญญัติไว้" อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า {ดังนั้น จงหย่าพวกนางตามกำหนดเวลาของพวกนาง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การหย่าควรเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่กำหนด ไม่ใช่ระหว่างมีประจำเดือน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรหย่าภรรยาขณะที่นางมีประจำเดือน อุมัรแจ้งเรื่องนี้แก่ท่านนบี ﷺ ซึ่งสั่งให้เขากลับไปคืนดีกับภรรยาและรอช่วงเวลาที่กำหนดไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลับไปคืนดี

สามีกลับคืนสถานะสมรสในช่วงระยะเวลารอที่ยังเพิกถอนการหย่าได้

ระยะเวลารอ

ช่วงเวลาที่ผู้หญิงต้องรอตามข้อกำหนดหลังการหย่า

พ้นจากประจำเดือน

หมายถึงไม่ได้มีประจำเดือน ในที่นี้คือช่วงหลังจากประจำเดือนสิ้นสุดลง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหย่าระหว่างมีประจำเดือนมีผล แต่เป็นสิ่งต้องห้ามและขัดต่อซุนนะฮ์ สามีต้องกลับไปคืนดีกับภรรยา แล้วรอจนกระทั่งนางมีประจำเดือนอีกครั้งและพ้นจากประจำเดือน จากนั้นก่อนที่จะมีเพศสัมพันธ์กับนางอีกครั้ง เขาอาจเลือกใช้ชีวิตสมรสต่อหรือหย่าก็ได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการกำหนดช่วงเวลาเช่นนี้ แม้จะมีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นผลทางกฎหมายและรายละเอียดบางประการของการหย่าที่ขัดต่อแนวทางนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตคู่ อย่าตัดสินใจอย่างเร่งรีบ จงปฏิบัติตามระยะเวลาที่กำหนดและขอคำแนะนำจากผู้รู้
  2. พูดคุยเรื่องการหย่าในเวลาที่สงบและเหมาะสม โดยคำนึงถึงสิทธิและศักดิ์ศรีของคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
  3. หากปฏิบัติเรื่องการหย่าผิดพลาด ก็แก้ไขได้ด้วยการเรียนรู้แนวทางและปฏิบัติตาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี