Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3563
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านให้เขาฟังและฉันได้ยินด้วย (ถ้อยคำเป็นของผู้แรก) จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ม้าอาจเป็นผลบุญสำหรับชายคนหนึ่ง อาจเป็นเกราะป้องกันสำหรับชายคนหนึ่ง หรืออาจเป็นบาปสำหรับชายคนหนึ่ง ส่วนผู้ที่ได้รับผลบุญคือผู้ที่ผูกม้าไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์ แล้วปล่อยให้มันกินหญ้าในทุ่งหรือสวนเป็นเวลานาน สิ่งที่มันกินหรือดื่มในทุ่งหรือสวนนั้นย่อมเป็นความดีสำหรับเขา แม้ว่ามันจะขาดเชือกแล้ววิ่งข้ามเนินเขาหนึ่งหรือสองลูก รอยเท้าของมัน..." ในสายรายงานของอัล-ฮาริษเพิ่มว่า "และมูลของมันก็เป็นความดีสำหรับเขาด้วย และหากมันผ่านแม่น้ำแล้วดื่มน้ำจากแม่น้ำนั้น ทั้งที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะให้มันดื่ม นั่นก็เป็นความดีเช่นกัน นี่คือม้าที่เป็นผลบุญสำหรับเขา และผู้ที่ผูกม้าไว้เพื่อเลี้ยงชีพอย่างสุภาพและไม่ขอทานผู้อื่น และไม่ลืมสิทธิของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งที่มีต่อคอและหลังของม้า ม้านั้นย่อมเป็นเกราะป้องกันสำหรับเขา แต่ผู้ที่ผูกม้าไว้ด้วยความหยิ่งผยอง โอ้อวด และเป็นศัตรูกับชาวอิสลาม ม้านั้นย่อมเป็นบาปสำหรับเขา" และมีผู้ถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับลา ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งใดถูกประทานลงมาแก่ฉันเกี่ยวกับมัน นอกจากโองการที่ครอบคลุมและชัดเจนนี้ {ดังนั้น ผู้ใดกระทำความดีหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน * และผู้ใดกระทำความชั่วหนักเท่าละอองธุลี เขาก็จะได้เห็นมัน}"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เจตนาเป็นตัวกำหนดว่าการเลี้ยงม้าจะนำมาซึ่งผลบุญ การคุ้มครอง หรือบาป
เลี้ยงม้าเพื่อกิจการที่จริงใจและเป็นที่ยอมรับจากอัลลอฮ์
สิ่งที่ช่วยให้คนไม่ต้องพึ่งพาผู้อื่นหรือร้องขอความช่วยเหลือ
บาปที่บุคคลต้องรับผิดชอบ
นักอรรถาธิบายคลาสสิกชี้ว่า คำตัดสินเกี่ยวกับการเลี้ยงม้าขึ้นอยู่กับเจตนาและการที่เจ้าของปฏิบัติหน้าที่ของตนครบถ้วนหรือไม่ ผู้ที่ใช้ม้าในกิจการที่ดีจะได้รับผลบุญ ส่วนผู้ที่ใช้ม้าเลี้ยงชีพและปฏิบัติตามสิทธิของม้า จะได้รับการคุ้มครองจากการต้องพึ่งพาผู้อื่น แต่ความหยิ่งผยอง การโอ้อวด และความเป็นปรปักษ์ทำให้ม้ากลายเป็นภาระบาป คำตอบเกี่ยวกับลายังเชื่อมโยงการกระทำเล็กน้อยเข้ากับการสอบสวนของอัลลอฮ์ ทั้งความดีและความชั่วล้วนไม่ถูกละเลย
- หมั่นตรวจสอบเจตนาในการครอบครองทรัพย์สินและการทำงานว่าแสวงหาประโยชน์ การรับใช้ด้วยใจบริสุทธิ์ หรือเพียงชื่อเสียง
- ปฏิบัติตามสิทธิของสัตว์ด้วยการดูแลพวกมันอย่างดีและไม่ใช้งานหนักเกินไป
- ให้ความสำคัญกับความดีและความชั่วแม้เพียงเล็กน้อย เพราะทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
รายงานเศาะฮีห์ (Sahih) นี้กล่าวถึงคุณความดีของม้าเช่นกัน และช่วยเสริมบริบทด้านเนื้อหาของหะดีษนี้
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)รายงานที่เป็นที่รู้จักเกี่ยวกับเจตนาอธิบายว่าเหตุใดจุดมุ่งหมายในการกระทำจึงเป็นตัวกำหนดการประเมินการกระทำนั้น
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)รายงานนี้เน้นว่าอัลลอฮ์ทรงเพิ่มผลบุญแก่ความดี ซึ่งสอดคล้องกับคำสอนที่ว่าการดูแลม้าและการให้ม้าเคลื่อนไหวก็มีผลบุญเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี