Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3578
รายงานโดย Uqbah ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Khalid ibn Yazid al‑Juhani
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Mujalidรายงานต่อ an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam ad‑Dimashqiأَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 5Khalid ibn Yazid al‑Juhaniخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ الْجُهَنِيِّ، قَالَ كَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي . فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا خَالِدُ تَعَالَ أُخْبِرْكَ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ وَارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ اللَّهْوُ إِلاَّ فِي ثَلاَثَةٍ تَأْدِيبِ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتِهِ امْرَأَتَهُ وَرَمْيِهِ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ كَفَرَهَا " . أَوْ قَالَ " كَفَرَ بِهَا " .
อัล-ฮาซัน บิน อิสมาอีล บิน มุญาลิด ได้บอกแก่เราว่า อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยาซีด บิน ญาบิร ว่า อะบู สลาม อัช-ชามี ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากคอลิด บิน ยาซีด อัล-ญุฮะนีย์ กล่าวว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อาเมียร์ เคยเดินผ่านข้าพเจ้าแล้วกล่าวว่า โอ้ คอลิด เอ๋ย จงออกไปยิงธนูกับพวกเราเถิด ครั้นเมื่อวันหนึ่ง ข้าพเจ้าไปช้ากว่าปกติ เขาจึงกล่าวว่า โอ้ คอลิด เอ๋ย จงมาเถิด ข้าจะบอกท่านถึงสิ่งที่เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสไว้ ข้าพเจ้าจึงไปหาเขา แล้วเขากล่าวว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า แท้จริง Allah จะทรงให้บุคคลสามคนเข้าสวรรค์ด้วยลูกธนูเพียงดอกเดียว คือผู้สร้างมันโดยมุ่งหวังความดีในการสร้าง ผู้ยิงมัน และผู้ส่งลูกธนูให้แก่ผู้ยิง ดังนั้นจงยิงธนูและจงขี่ม้าเถิด และการที่ท่านทั้งหลายยิงธนูนั้น เป็นที่รักยิ่งแก่ฉันมากกว่าการที่ท่านทั้งหลายขี่ม้า และการละเล่นมิใช่สิ่งไร้สาระเว้นแต่ในสามประการเท่านั้น ได้แก่ การฝึกฝนม้าของบุรุษ การเล่นหยอกล้อกับภรรยาของเขา และการยิงธนูด้วยคันธนูและลูกศรของเขา และผู้ใดละทิ้งการยิงธนูหลังจากที่ได้เรียนรู้มาแล้ว เนื่องจากไม่สนใจใยดีอีกต่อไป นั่นคือความโปรดปรานที่เขาได้เนรคุณ หรือเขาได้ปฏิเสธมัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การยิงธนูได้รับการยกย่องว่าเป็นการฝึกฝนที่มีประโยชน์และเป็นความโปรดปรานที่ควรเห็นคุณค่า
ผู้ช่วยที่ยื่นลูกธนูให้ผู้ยิง
ในที่นี้หมายถึงการพักผ่อนหย่อนใจที่อนุญาตและการฝึกฝนที่มีประโยชน์
ข้อความนี้กล่าวถึงการละเลยทักษะว่าเป็นการไม่เห็นคุณค่าของความโปรดปราน
นักวิชาการเข้าใจการกล่าวถึงการยิงธนูว่าเป็นการส่งเสริมทักษะที่มีประโยชน์และการเตรียมพร้อม มิใช่ข้อบังคับที่ตั้งขึ้นโดยอิสระจากสายรายงานที่อ่อนนี้ ตอนที่กล่าวถึงการพักผ่อนหย่อนใจที่อนุญาตยกตัวอย่างกิจกรรมที่มีประโยชน์ ส่วนถ้อยคำเรื่องการไม่รู้คุณเน้นให้เห็นคุณค่าของทักษะ แต่ห้ามนำไปใช้กำหนดข้อห้ามหรือข้อบังคับโดยปราศจากหลักฐานที่หนักแน่นกว่า
- เลือกกิจกรรมยามว่างที่ช่วยเสริมทักษะ สุขภาพ หรือความรับผิดชอบ
- เห็นคุณค่าของทักษะที่เป็นประโยชน์ โดยฝึกฝนอย่างปลอดภัยและด้วยเจตนาที่ดี
- อย่าใช้รายงานที่ถูกจัดว่าอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวเป็นหลักในการตัดสินว่าสิ่งใดเป็นข้อบังคับหรือข้อห้าม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี