หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3579

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Suwayd ibn Qaysسُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ فَرَسٍ عَرَبِيِّ إِلاَّ يُؤْذَنُ لَهُ عِنْدَ كُلِّ سَحَرٍ بِدَعْوَتَيْنِ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي مَنْ خَوَّلْتَنِي مِنْ بَنِي آدَمَ وَجَعَلْتَنِي لَهُ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ أَهْلِهِ وَمَالِهِ إِلَيْهِ أَوْ مِنْ أَحَبِّ مَالِهِ وَأَهْلِهِ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา ยะห์ยา แจ้งแก่เรา อับดุลฮะมีด บิน ญะอ์ฟัร เล่าว่า ยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ เล่าแก่ฉัน จากสุวัยด์ บิน ก็อยส์ จากมุอาวิยะฮ์ บิน หุดัยจญ์ จากอะบู ซัรร์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีม้าอาหรับตัวใด เว้นแต่จะได้รับอนุญาตให้กล่าววิงวอนสองบทในทุกช่วงสะฮัร (ปลายยามราตรี) ว่า 'โอ้อัลลอฮ์ พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์เป็นกรรมสิทธิ์ของผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ในหมู่มนุษย์ลูกหลานอาดัม และทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นของเขา ดังนั้นขอพระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นที่รักที่สุดในหมู่ครอบครัวและทรัพย์สินของเขา หรือเป็นหนึ่งในสิ่งที่เขารักที่สุดจากครอบครัวและทรัพย์สินของเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ม้าอาหรับวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้เจ้าของรักมัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สะฮัร

ช่วงสุดท้ายของกลางคืนก่อนรุ่งอรุณ

ม้าอาหรับ

ม้าสายพันธุ์อาหรับ

ดุอาอ์

คำวิงวอนที่กล่าวต่ออัลลอฮ์ในฐานะการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้เน้นย้ำถึงคุณค่าพิเศษของม้า และเชิญชวนเจ้าของให้ดูแลพวกมันด้วยความเอาใจใส่และเห็นคุณค่า คำวิงวอนนี้ถูกถ่ายทอดว่าเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งเร้นลับ จึงไม่ใช่เหตุผลให้ถือม้าเป็นสิ่งที่ควรเคารพบูชา บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกไม่ได้อนุมานข้อบังคับแยกต่างหากเกี่ยวกับการเลี้ยงม้าจากรายงานนี้ แต่ยอมรับว่ารายงานส่งเสริมการดูแลจัดการอย่างเหมาะสมและการเอาใจใส่สัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่สัตว์ที่อยู่ในความดูแล ให้อาหารอย่างเพียงพอและจัดสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย
  2. เห็นคุณค่าของสัตว์ที่เลี้ยง โดยไม่ให้ความสะดวกหรือผลกำไรสำคัญกว่าสวัสดิภาพของพวกมัน
  3. จัดเวลาในช่วงสุดท้ายของกลางคืนเพื่อวิงวอนและรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี