หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3585

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ حَافِرٍ أَوْ خُفٍّ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิด แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อบี ซิอ์บ จากนาฟิอ์ บิน อบี นาฟิอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีการให้รางวัลในการแข่งขัน เว้นแต่ในการยิงธนู การแข่งม้า หรือการแข่งอูฐ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จำกัดเงินรางวัลในการแข่งขันไว้ที่การยิงธนูและการแข่งม้าหรืออูฐ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
sabaq

รางวัลหรือของรางวัลที่มอบให้แก่ผู้ชนะการแข่งขัน

naṣl (นัศล์)

สิ่งที่พุ่งออกไปหรือปลายอาวุธ ในที่นี้หมายถึงการยิงธนู

ḥāfir และ khuff

กีบและฝ่าเท้า ในที่นี้หมายถึงม้าและอูฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้รางวัลเหมาะสมเป็นพิเศษในการแข่งขันที่พัฒนาทักษะด้านการต่อสู้และการป้องกันตัว ข้อความระบุถึงการยิงธนู ม้า และอูฐ นักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับขอบเขตที่แน่นอน บางท่านจำกัดรางวัลไว้เฉพาะประเภทเหล่านี้ ขณะที่บางท่านรวมทักษะที่มีประโยชน์ในลักษณะใกล้เคียงกันด้วย เงื่อนไขเกี่ยวกับเงินเดิมพันและการจัดหาเงินทุนมีการพิจารณาแยกต่างหากในนิติศาสตร์อิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการแข่งขันที่ส่งเสริมวินัยและทักษะที่เป็นประโยชน์ และกำหนดกติกาให้ชัดเจนล่วงหน้า
  2. แยกแยะระหว่างรางวัลที่อนุญาตกับการพนันที่ผู้เข้าแข่งขันเสี่ยงเงินแข่งกัน
  3. ใช้การแข่งขันกีฬาเพื่อฝึกฝนทักษะ การควบคุมตนเอง และความเคารพซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี