หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3586

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahman Abu Ubaydullah al‑Makhzumiรายงานต่อ an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Nafi' ibn Abu Nafi'نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ سَبَقَ إِلاَّ فِي نَصْلٍ أَوْ خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน อะบู อุบัยดิลลาฮ์ อัลมัคซูมี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อะบี ซิอ์บ จากนาฟิอ์ บิน อะบี นาฟิอ์ จากอะบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"จะไม่มีการมอบรางวัลสำหรับการแข่งขัน เว้นแต่ในการยิงธนู การแข่งอูฐ หรือการแข่งม้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้มีรางวัลในการแข่งขันยิงธนู แข่งอูฐ และแข่งม้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
sabaq

รางวัลหรือสิ่งตอบแทนที่มอบให้แก่ผู้ชนะการแข่งขัน

naṣl

ลูกธนูหรือวัตถุอื่นที่ใช้ฝึกยิง

กีบม้าและเท้าอูฐ

หมายถึงม้าและอูฐในฐานะสัตว์ที่ใช้แข่งขัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้ในฐานะหลักฐานที่อนุญาตให้มีรางวัลในการแข่งขันยิงธนู แข่งม้า และแข่งอูฐ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันในเรื่องขอบเขตและเงื่อนไขที่แน่ชัด รวมถึงคำถามว่าใครเป็นผู้มอบรางวัลได้ กฎนี้มุ่งส่งเสริมทักษะที่เป็นประโยชน์และการฝึกฝน ส่วนการที่ผู้เข้าแข่งขันลงเงินเดิมพันกันเองและผู้ชนะรับเงินนั้น ถือเป็นการพนันและเป็นสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกการแข่งขันที่ส่งเสริมทักษะที่เป็นประโยชน์และการฝึกฝนอย่างรับผิดชอบ
  2. ตกลงให้ชัดเจนล่วงหน้าว่าใครเป็นผู้มอบรางวัล และหลีกเลี่ยงการเดิมพันเงินกันเองระหว่างผู้เข้าแข่งขัน
  3. เรียนรู้ที่จะยอมรับชัยชนะและความพ่ายแพ้อย่างเป็นธรรม โดยไม่โกงหรือทะเลาะกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี