หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3588

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราจาก คอลิด เขากล่าวว่า หุมัยด์ได้เล่าให้เราฟังจาก อนัส กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีอูฐตัวเมียชื่อ อัล-อัดบาอ์ ซึ่งไม่เคยแพ้ในการแข่งขันมาก่อน ต่อมาชาวเบดูอินคนหนึ่งขี่อูฐมาแข่งและชนะมัน บรรดามุสลิมต่างรู้สึกเสียใจ เมื่อเห็นสีหน้าของพวกเขา ผู้คนจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อัล-อัดบาอ์ แพ้แล้ว" ท่านﷺ จึงตรัสว่า "เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่สิ่งใดถูกยกให้สูงขึ้นในโลกนี้ พระองค์จะทรงทำให้มันลดต่ำลงเสมอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

แม้ผู้ที่โดดเด่นในชีวิตทางโลกมาอย่างยาวนาน ก็อาจสูญเสียสถานะของตนได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัล-อัฎบาอ์

ชื่ออูฐเพศเมียของท่านนบี ﷺ

อูฐสำหรับขี่

อูฐที่ใช้สำหรับขี่

มีสถานะสูงส่ง

มีเกียรติสูงหรือมีตำแหน่งอันโดดเด่นเป็นพิเศษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงความไม่จีรังของความรุ่งเรืองและเกียรติยศทางโลก กล่าวคือ สิ่งที่ขึ้นสูงก็อาจตกต่ำลงได้เช่นกัน ถ้อยคำนี้ไม่ได้ให้เหตุผลในการปฏิเสธความสำเร็จ แต่เตือนมิให้หยิ่งผยองหรือยึดติดกับความสำเร็จนั้น นอกจากนี้ ความพ่ายแพ้ของอัล-อัฎบาอ์ยังแสดงให้เห็นว่าชื่อเสียงในอดีตไม่ใช่หลักประกันแห่งชัยชนะตลอดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้ความสำเร็จทำให้หยิ่งผยอง เพราะผลงานและเกียรติยศเปลี่ยนแปลงได้
  2. รับมือกับความพ่ายแพ้อย่างสงบ และยอมรับว่าผลลัพธ์ไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวังเสมอไป
  3. เห็นคุณค่าสิ่งที่มี แต่อย่าสร้างคุณค่าในตนเองบนชัยชนะทางโลก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี