หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3592

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยม้า การแข่งขัน และการยิงธนู
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า บะกียะฮ์ บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง เขากล่าวว่า หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งได้แข่งวิ่งกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเขาชนะ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ บรรดาสาวกของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ รู้สึกไม่สบายใจในเรื่องนี้ จึงมีการกราบทูลถึงเรื่องนี้ ท่านจึงกล่าวว่า

"เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ที่สิ่งใดก็ตามซึ่งยกตัวเองขึ้นในโลกนี้ อัลลอฮ์จะทรงทำให้มันต่ำลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงลดทอนความทะนงในเรื่องทางโลก แม้จะแสดงออกในการแข่งขันก็ตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เบดูอิน

ชาวอาหรับที่ตามจารีตดำรงชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย

ยกตน

วางตนเหนือผู้อื่นและกลายเป็นคนหยิ่งผยอง

ทำให้ต่ำลง

ทำลายฐานะอันสูงส่งหรือความหยิ่งทะนงของใครคนหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ถ้อยคำนี้เตือนเรื่องความหยิ่งผยองและการยึดติดกับสถานะทางโลก การแข่งขันแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธกิจกรรมของมนุษย์ บทเรียนคือความสำเร็จไม่ใช่เหตุให้ยกตนเหนือผู้อื่น ถ้อยคำนี้กล่าวถึงพระปรีชาญาณและพระอำนาจของอัลลอฮ์ มิใช่กฎว่าทุกชัยชนะหรือการยกระดับจะตามมาด้วยความตกต่ำที่มองเห็นได้ทันที

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อชนะหรือประสบความสำเร็จ อย่าดูหมิ่นผู้อื่นหรือยกตนเหนือพวกเขา
  2. สอนทั้งเด็กและผู้ใหญ่ว่าการแพ้กีฬาไม่ใช่เหตุให้อับอายหรือโกรธ
  3. เมื่อได้รับเกียรติหรือประสบความสำเร็จ จงใช้สิ่งนั้นด้วยความกตัญญูและถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี