Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3594
รายงานโดย Amr ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Amr ibn al-Harith
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ أَمَةً إِلاَّ بَغْلَتَهُ الشَّهْبَاءَ الَّتِي كَانَ يَرْكَبُهَا وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا جَعَلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَقَالَ قُتَيْبَةُ مَرَّةً أُخْرَى صَدَقَةً .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า: อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสหาก จากอัมร์ บิน อัล-ฮาริษ เขากล่าวว่า:
"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ทิ้งดีนารฺหรือดิรฮัมไว้เลย มิได้ทิ้งทาสชายหรือทาสหญิงไว้เลย เว้นแต่ล่อสีขาวที่ท่านเคยขี่ อาวุธของท่าน และที่ดินแปลงหนึ่งที่ท่านอุทิศไว้ในหนทางของอัลลอฮ์" และกุฏัยบะฮ์ได้กล่าวในอีกโอกาสหนึ่งว่า "เป็นเศาะดะเกาะฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เหลือทรัพย์สินไว้เพียงเล็กน้อย และกำหนดให้ที่ดินของท่านใช้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์
เหรียญทองและเหรียญเงินที่ใช้เป็นเงินตรา
การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
กำหนดไว้เพื่อการอิบาดะฮ์หรือประโยชน์ทางศาสนาส่วนรวม
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ถึงวิถีชีวิตที่สมถะและความเอื้อเฟื้อของท่านนบี ﷺ การกล่าวว่าที่ดินถูกกำหนดไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์แสดงให้เห็นว่าสามารถจัดสรรทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ที่ยั่งยืนแก่ผู้อื่นได้ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเกี่ยวกับการบริจาคเพื่อการกุศลและมรดกจากรายงานลักษณะนี้ อย่างไรก็ตาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นคำสั่งทั่วไปว่าไม่ควรทิ้งทรัพย์สินไว้
- อย่าใช้ทรัพย์สินเพื่อความหรูหราส่วนตัวเพียงอย่างเดียว แต่ควรจัดสรรบางส่วนไว้เพื่อประโยชน์ที่ยั่งยืนแก่ผู้อื่น
- บริจาคด้วยความรอบคอบและระบุให้ชัดเจนว่าทรัพย์สินนั้นจัดสรรไว้เพื่อวัตถุประสงค์ใด
- ยึดถือความเรียบง่ายของท่านนบี ﷺ เป็นแรงบันดาลใจ โดยไม่ตีความว่าเป็นข้อบังคับให้ต้องยากจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี