หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3600

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْمَرَهُ فِيهَا فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا كَثِيرًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُ فِيهَا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنَّهُ لاَ تُبَاعُ وَلاَ تُوهَبُ - فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ - يَعْنِي - عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ اللَّفْظُ لإِسْمَاعِيلَ ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน มัสอูด แจ้งแก่เราว่า: บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น และเขากล่าวอีกว่า: หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ก็แจ้งแก่เราเช่นกัน โดยกล่าวว่า บิชร์ เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ซึ่งกล่าวว่า:

"อุมัรได้รับที่ดินแปลงหนึ่งในคอยบัร ท่านจึงไปหาท่านนบีﷺ เพื่อขอคำปรึกษาเกี่ยวกับที่ดินนั้น ท่านกล่าวว่า 'ฉันได้รับที่ดินที่มีมูลค่ามหาศาล ซึ่งฉันไม่เคยมีทรัพย์สินใดที่ล้ำค่าต่อใจฉันเท่านี้มาก่อน ท่านจะสั่งใช้ให้ฉันทำอย่างไรกับมัน?' ท่านนบีﷺ ตอบว่า 'หากเจ้าประสงค์ เจ้าอาจสงวนตัวทรัพย์สินเดิมไว้ และบริจาคผลประโยชน์จากมัน' ดังนั้น อุมัรจึงบริจาคมันเป็นทาน โดยมีเงื่อนไขว่าจะไม่ถูกขายหรือมอบให้แก่ผู้ใด เขาบริจาคมันให้แก่คนยากจน ญาติพี่น้อง การไถ่ทาส ในหนทางของAllah ผู้เดินทาง และแขกผู้มาเยือน ไม่มีความผิดสำหรับผู้ดูแล หากเขาจะรับประทานจากมันหรือเลี้ยงดูมิตรสหาย ตราบใดที่ไม่ได้มีเจตนาสะสมความมั่งคั่งจากมัน" นี่คือถ้อยคำของการรายงานโดยอิสมาอีล

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเก็บรักษาที่ดินไว้เป็นวักฟ์และมอบผลประโยชน์เพื่อการกุศล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ที่ดินในค็อยบัรมาและปรึกษาท่านนบี ﷺ ว่าควรจัดการที่ดินนั้นอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

ทรัพย์สินที่เก็บรักษาตัวทรัพย์ไว้ โดยนำผลประโยชน์ไปใช้เพื่อการกุศล

ไม่สะสมทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ส่วนตัว

ผู้ดูแลอาจใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินอย่างสมควรหรือเลี้ยงอาหารเพื่อนได้ แต่ห้ามสร้างความมั่งคั่งให้ตนเองจากทรัพย์สินนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของสามารถกำหนดทรัพย์สินให้เป็นวักฟ์และจัดสรรผลประโยชน์แก่กลุ่มที่ระบุไว้ เช่น คนยากจนและญาติ ในกรณีนี้ ตัวทรัพย์สินจะไม่ถูกขายหรือยกให้ผู้อื่น ผู้ดูแลอาจใช้ประโยชน์จากทรัพย์สินอย่างสมควรตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้ โดยไม่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตัว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขเพิ่มเติมและอำนาจโดยละเอียดของผู้ดูแล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อกำหนดวักฟ์ ควรระบุล่วงหน้าให้ชัดเจนว่าใครมีสิทธิได้รับผลประโยชน์
  2. บันทึกเงื่อนไขของการบริจาคเพื่อการกุศลและดูแลทรัพย์สินอย่างรอบคอบ
  3. ผู้ดูแลวักฟ์สามารถใช้ผลประโยชน์อย่างสมควรภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด แต่ห้ามนำไปใช้เพื่อสร้างความมั่งคั่งให้ตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี