หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3599

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي فَكَيْفَ تَأْمُرُ بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا - عَلَى أَنْ لاَ تُبَاعَ وَلاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ - فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เราว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุร็อยอ์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุ เอาว์น แจ้งจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า อุมัร กล่าวว่า:

"อุมัรได้รับที่ดินแปลงหนึ่งในคอยบัร เขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า 'ฉันได้รับที่ดินแปลงหนึ่ง ซึ่งฉันไม่เคยได้รับทรัพย์สินใดที่มีค่าต่อใจฉันเท่านี้มาก่อน ท่านจะสั่งให้ฉันทำอย่างไรกับมันดี?' ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'หากท่านประสงค์ ท่านสามารถสงวนตัวทรัพย์สินเดิมไว้ และนำผลผลิตของมันไปบริจาคเป็นทาน' อุมัรจึงบริจาคมันเป็นวะกัฟ โดยมีเงื่อนไขว่าจะไม่ถูกขาย ไม่ถูกมอบให้เป็นของขวัญ และไม่ถูกสืบทอดมรดก เพื่อคนยากจน ญาติพี่น้อง ทาส ในหนทางของอัลลอฮ์ แขกผู้มาเยือน และผู้เดินทาง ผู้ที่ดูแลจัดการวะกัฟนี้จะไม่มีความผิดบาปใดๆ หากเขาจะบริโภคจากมันตามสมควร หรือเลี้ยงดูมิตรสหาย โดยมิได้มีเจตนาสะสมความมั่งคั่งจากมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเก็บรักษาที่ดินไว้และกำหนดให้นำผลประโยชน์ไปใช้เพื่อการกุศล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรได้ที่ดินในค็อยบัรมา แล้วถามท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรกับที่ดินนั้น รายงานเองระบุว่าเหตุการณ์นี้เป็นที่มาของเรื่องดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

การกำหนดทรัพย์สินให้เป็นการกุศลอย่างต่อเนื่อง โดยคงรักษาทรัพย์สินต้นทุนไว้

ผลประโยชน์

สิ่งที่ทรัพย์สินก่อให้เกิด เช่น ผลผลิตหรือรายได้จากการให้เช่า

แสวงหาความมั่งคั่งให้ตนเอง

ใช้การบริหารทรัพย์สินเพื่อสะสมทรัพย์สินส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่ารายงานนี้เป็นหลักฐานพื้นฐานของวักฟ์ กล่าวคือคงรักษาตัวทรัพย์สินไว้และนำผลประโยชน์ไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด ถ้อยคำนี้ห้ามขาย ให้เป็นของขวัญ หรือสืบทอดวักฟ์ดังกล่าว ตามรายงาน ผู้ดูแลอาจรับประทานจากทรัพย์นั้นหรือเลี้ยงอาหารเพื่อนได้ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล แต่ต้องไม่ใช้เพื่อสร้างความมั่งคั่งส่วนตัว สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับวักฟ์ในฐานะการจัดสรรเพื่อการกุศล แม้จะมีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขทางกฎหมายและรายละเอียดการจัดการบางประการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่จัดสรรทรัพย์สินเพื่อการกุศลสามารถกำหนดกลุ่มผู้รับและวัตถุประสงค์ที่จะใช้ผลประโยชน์ได้อย่างชัดเจน
  2. เมื่อจัดตั้งวักฟ์ ให้ระบุผู้ดูแลและกำหนดว่าจะนำผลประโยชน์ไปใช้ในเรื่องใด
  3. ผู้ดูแลจะได้รับประโยชน์จากวักฟ์ได้เฉพาะในขอบเขตที่สมเหตุสมผล และต้องไม่ใช้วักฟ์เพื่อสร้างความมั่งคั่งส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี