หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3601

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Azhar as‑Sammanأَزْهَرُ السَّمَّانُ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، أَصَابَ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَحَبَّسَ أَصْلَهَا أَنْ لاَ تُبَاعَ وَ لاَ تُوهَبَ وَلاَ تُورَثَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عَلَى الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي الْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า อัซฮัร อัส-ซัมมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาว์น จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า อุมัรได้รับที่ดินในคอยบัร จึงมาหาท่านนบีﷺเพื่อขอคำปรึกษาในเรื่องนั้น ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"หากท่านประสงค์ ท่านอาจสงวนทรัพย์สินเดิมไว้และบริจาคผลประโยชน์จากมัน" อุมัรจึงสงวนทรัพย์สินเดิมไว้ โดยกำหนดว่าห้ามขาย ห้ามให้ และห้ามสืบทอดมรดก และได้บริจาคผลประโยชน์ให้แก่คนยากจน ญาติพี่น้อง ทาส ผู้ขัดสน ผู้เดินทาง และแขก ผู้ดูแลวะกัฟนี้หากจะบริโภคจากผลผลิต thereof ตามสมควร หรือเลี้ยงดูมิตรสหาย โดยมิได้มีเจตนาสะสมความมั่งคั่งจากสิ่งนั้น ก็ไม่มีบาปใดๆ แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ʿUmar เก็บรักษาที่ดินไว้และมอบผลประโยชน์ให้แก่กลุ่มต่าง ๆ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ʿUmar ได้ที่ดินในค็อยบัรมา แล้วปรึกษาท่านนบี ﷺ ว่าควรทำอย่างไรกับที่ดินนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กำหนดทรัพย์สินเป็นวักฟ์

กำหนดที่ดินไว้เพื่อการกุศลอย่างถาวร เพื่อไม่ให้ขาย มอบให้ผู้อื่น หรือรับมรดกได้

ผู้ดูแล

ผู้ดูแลรักษาทรัพย์สินวักฟ์และแบ่งจ่ายผลประโยชน์ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด

ไม่สะสมทรัพย์สินส่วนตัว

ผู้ดูแลอาจใช้ผลประโยชน์เพื่อเลี้ยงชีพหรือเลี้ยงอาหารเพื่อนในขอบเขตที่สมควร แต่ห้ามใช้ทรัพย์สินเพื่อทำให้ตนเองร่ำรวย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วักฟ์คือการคงตัวทรัพย์สินไว้ และนำผลประโยชน์ไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนดไว้ ถ้อยคำนี้เป็นหลักฐานสำหรับการกำหนดทรัพย์สินเพื่อคนยากจน ญาติ และกลุ่มอื่น ๆ ที่ระบุไว้ ตามรายงาน ผู้ดูแลอาจใช้ผลประโยชน์เพื่อเลี้ยงชีพหรือเลี้ยงอาหารเพื่อนในขอบเขตที่สมควร แต่ต้องไม่แสวงหาผลประโยชน์ส่วนตนหรือความมั่งคั่ง สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียดเพิ่มเติมของการดูแลวักฟ์ แต่ยอมรับหลักการกำหนดทรัพย์สินเพื่อการกุศล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดวัตถุประสงค์ของทรัพย์สินและผลประโยชน์ให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้รับรู้ว่าใช้เพื่ออะไร
  2. ดูแลกองทุนการกุศลอย่างรอบคอบ และอย่าใช้เพื่อทำให้ตนเองร่ำรวย
  3. ปรึกษาผู้มีความรู้ก่อนกำหนดการบริจาคที่มีผลถาวร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี