หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3602

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ นาฟิอ์ ได้บอกแก่เราว่า: บะฮซ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟังว่า: ษาบิต ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส กล่าวว่า: เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมาว่า

“พวกเจ้าจะมิได้รับความดีอันแท้จริง จนกว่าพวกเจ้าจะได้บริจาคจากสิ่งที่พวกเจ้ารัก” อบู ฏ็อลหะฮ์ จึงกล่าวว่า: “แท้จริง พระผู้เป็นเจ้าของเราจะทรงสอบถามพวกเราเกี่ยวกับทรัพย์สินของเรา ดังนั้น ข้าแต่เราะสูลุลลอฮ์! ฉันขอท่านเป็นพยานว่า แท้จริงฉันได้ยกที่ดินของฉันเพื่ออัลลอฮ์แล้ว” เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: “จงให้มันแก่ญาติพี่น้องของเจ้า คือ หัสซาน อิบนุ ษาบิต และ อุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฏ็อลฮะฮ์บริจาคที่ดินที่รัก และได้รับคำแนะนำให้มอบแก่ญาติ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน หลังจากอายะฮ์เกี่ยวกับการบริจาคสิ่งที่ตนรักถูกประทานลงมา อบูฏ็อลฮะฮ์ก็ยกที่ดินของตนเพื่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ชี้แนะให้มอบแก่ญาติของเขา คือ หัซซาน อิบนุษาบิต และอุบัยย์ อิบนุกะอ์บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบิรร์ (al-birr)

ความยำเกรงและความดีงาม ในที่นี้เชื่อมโยงกับการแสวงหาผลตอบแทนจากอัลลอฮ์

การบริจาคเพื่ออัลลอฮ์

การกำหนดทรัพย์สินไว้เพื่อการกุศลและประโยชน์ของผู้อื่น โดยมุ่งหวังความพอพระทัยจากอัลลอฮ์

ญาติ

สมาชิกในครอบครัวที่มีความเกี่ยวพันกันทางสายเลือด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคแก่ญาติที่ขัดสนช่วยเหลือพวกเขาและเสริมสร้างความผูกพันในครอบครัวไปพร้อมกัน คำแนะนำของท่านนบี ﷺ แสดงว่าผู้บริจาคสามารถเลือกวัตถุประสงค์ที่ดีอย่างรอบคอบ และอาจให้ความสำคัญแก่ญาติก่อน หากเป็นการบริจาคที่มีผลต่อเนื่อง ควรกำหนดวัตถุประสงค์และเงื่อนไขให้ชัดเจน รายละเอียดของข้อกำหนดแตกต่างกันตามมัซฮับและรูปแบบการบริจาค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อบริจาค จงเลือกสิ่งที่มีคุณค่าอย่างตั้งใจ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่ตนสละได้ง่าย
  2. เมื่อนำความช่วยเหลือไปแบ่งปัน จงคำนึงถึงญาติที่ต้องการความช่วยเหลือด้วย
  3. เมื่อบริจาคที่ดินหรือทรัพย์สินอื่น จงระบุให้ชัดว่าใครจะได้รับประโยชน์และภายใต้เงื่อนไขใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี