หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3603

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกแก่พวกเราว่า: ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: อุมัรได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"ที่ดินหนึ่งร้อยส่วนที่ข้าพเจ้าได้รับในคอยบัรนั้น เป็นทรัพย์สินที่ข้าพเจ้าชื่นชอบมากที่สุดเท่าที่เคยมีมา และข้าพเจ้าปรารถนาจะบริจาคมันเป็นทาน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงรักษาต้นฉบับของมันไว้ และจงนำผลผลิตของมันไปใช้ในทางของอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรบริจาคผลตอบแทนจากทรัพย์สินที่รัก ไม่ใช่ตัวทรัพย์สินต้นทุน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทรัพย์สินต้นทุน

ตัวทรัพย์สินดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงส่วนแบ่งที่ดินในค็อยบัร

ผลตอบแทน

สิ่งที่ทรัพย์สินก่อให้เกิด เช่น ผลผลิตหรือรายได้

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคเพื่อจุดประสงค์แห่งความดีที่ศาสนาอนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานรูปแบบพื้นฐานของวักฟ์จากรายงานนี้ กล่าวคือเก็บรักษาตัวทรัพย์สินไว้และนำผลตอบแทนไปใช้ในการกุศล เจ้าของสามารถกำหนดวัตถุประสงค์ได้ตราบใดที่ชอบด้วยกฎหมาย สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายที่แตกต่างกัน เช่น เงื่อนไขความสมบูรณ์และการมีผลผูกพันของวักฟ์ แต่ยอมรับรายงานนี้ว่าเป็นหลักฐานสำคัญในการอุทิศทรัพย์สินเพื่อประโยชน์สาธารณะอย่างต่อเนื่อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกวิธีการกุศลที่ก่อประโยชน์ต่อเนื่อง เช่น เปิดให้ใช้ทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ระยะยาว
  2. เมื่อบริจาค ให้ระบุชัดเจนว่าจะเก็บรักษาทรัพย์สินต้นเดิมไว้และจะนำผลตอบแทนไปใช้อย่างไร
  3. บริจาคจากทรัพย์สินที่คุณรัก โดยกำหนดวัตถุประสงค์ที่ก่อประโยชน์อย่างเป็นรูปธรรมแก่ผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี