หนังสือว่าด้วยวะกัฟ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3604

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวะกัฟ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-คาลันญี ได้บอกแก่เราที่บัยตุลมักดิส เขากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: อุมัรได้มาหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้รับทรัพย์สินซึ่งข้าพระองค์ไม่เคยได้รับมาก่อนเลย ข้าพระองค์มีสัตว์ร้อยตัว และได้ใช้มันแลกซื้อที่ดินในคอยบัรจำนวนร้อยส่วนจากชาวเมืองนั้น และแท้จริงข้าพระองค์ปรารถนาจะใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งด้วยทรัพย์สินนี้" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "จงรักษาทุนเดิมไว้ และจงบริจาคผลผลิตของมันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรจัดตั้งวักฟ์โดยคงทรัพย์สินเดิมไว้และมอบผลประโยชน์ที่ได้ให้เป็นทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วักฟ์

การบริจาคที่คงตัวทรัพย์สินไว้ และนำผลประโยชน์ไปใช้ตามวัตถุประสงค์ที่กำหนด

คงทรัพย์สินเดิมไว้

รักษาทรัพย์สินดั้งเดิมไว้ ไม่ขายหรือแบ่งออกเหมือนการบริจาคทั่วไป

ผลประโยชน์

สิ่งที่ทรัพย์สินก่อให้เกิด เช่น รายได้จากที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากถ้อยคำของท่านนบี ﷺ ว่าสามารถจัดตั้งวักฟ์ได้โดยคงทรัพย์สินเดิมไว้และนำผลประโยชน์ไปใช้เพื่อการกุศล มัซฮับซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงเงื่อนไขและกฎเกณฑ์ของวักฟ์ รวมถึงการกำหนดวัตถุประสงค์และการบริหารทรัพย์สินอย่างรอบคอบ รายงานนี้ยังเน้นว่าการบริจาคทรัพย์สินที่มีคุณค่าเป็นหนทางหนึ่งในการเข้าใกล้อัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคิดจะบริจาคจำนวนมาก ลองพิจารณาวักฟ์ที่สร้างผลประโยชน์ต่อเนื่องเพื่อช่วยผู้ขัดสน
  2. กำหนดให้ชัดเจนว่าวักฟ์จะให้ใครบริหารและจะนำผลประโยชน์ไปใช้เพื่ออะไร
  3. บริหารทรัพย์สินที่บริจาคอย่างรอบคอบ เพื่อรักษาเจตนารมณ์ของผู้บริจาค
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี