Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3606
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ جَاوَانَ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ - وَذَاكَ أَنِّي قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ اعْتِزَالَ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ مَا كَانَ قَالَ سَمِعْتُ الأَحْنَفَ يَقُولُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا حَاجٌّ فَبَيْنَا نَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَى آتٍ فَقَالَ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ فِي الْمَسْجِدِ فَاطَّلَعْتُ فَإِذَا يَعْنِي النَّاسَ مُجْتَمِعُونَ وَإِذَا بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ نَفَرٌ قُعُودٌ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قُمْتُ عَلَيْهِمْ قِيلَ هَذَا عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ جَاءَ - قَالَ - فَجَاءَ وَعَلَيْهِ مُلَيَّةٌ صَفْرَاءُ فَقُلْتُ لِصَاحِبِي كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَنْظُرَ مَا جَاءَ بِهِ . فَقَالَ عُثْمَانُ أَهَا هُنَا عَلِيٌّ أَهَا هُنَا الزُّبَيْرُ أَهَا هُنَا طَلْحَةُ أَهَا هُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَابْتَعْتُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي ابْتَعْتُ مِرْبَدَ بَنِي فُلاَنٍ . قَالَ " فَاجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُ بِئْرَ رُومَةَ . قَالَ " فَاجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُجَهِّزْ جَيْشَ الْعُسْرَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى مَا يَفْقِدُونَ عِقَالاً وَلاَ خِطَامًا . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدِ اللَّهُمَّ اشْهَدْ .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-มุอ์ตะมิร บิน สุไลมาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันเล่า จาก ฮุศัยน์ บิน อับดุรเราะห์มาน จาก อัมร์ บิน ญาวานี - ซึ่งเป็นชายจากเผ่าบนู ตะมีม - นั่นคือเมื่อฉันได้ถามเขาว่า
"ท่านคิดอย่างไรเกี่ยวกับการปลีกตัวของอัล-อะห์นาฟ บิน ก็อยส์?" เขากล่าวว่า "ฉันได้ยินอัล-อะห์นาฟกล่าวว่า: 'ฉันมายังมะดีนะฮ์ในขณะที่กำลังประกอบพิธีหัจญ์ ขณะที่พวกเราอยู่ที่พักและกำลังปลดสัมภาระ มีผู้มาหาแล้วกล่าวว่า "ผู้คนมารวมตัวกันที่มัสญิด" ฉันจึงไปดู พบว่าผู้คนรวมตัวกันอยู่ และท่ามกลางพวกเขามีกลุ่มคนนั่งอยู่ ดูเถิด นั่นคือ อะลี บิน อบี ฏอลิบ, อัซ-ซุบัยร์, ฏ็อลฮะฮ์ และ สะอัด บิน อบี วักกอส ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่พวกเขา เมื่อฉันเดินเข้าไปหาพวกเขา มีผู้กล่าวว่า อุสมาน บิน อัฟฟาน มาแล้ว เขามาโดยสวมเสื้อคลุมสีเหลือง ฉันจึงกล่าวกับเพื่อนร่วมทางว่า "เจ้าจงอยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าข้าจะดูว่าเขาพาอะไรมา" อุสมานกล่าวว่า "อะลีอยู่ที่นี่หรือ? ซุบัยร์อยู่ที่นี่หรือ? ฏ็อลฮะฮ์อยู่ที่นี่หรือ? สะอัดอยู่ที่นี่หรือ?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ท่านทั้งหลายรู้หรือไม่ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดซื้อลานตากผลอินทผาลัมของวงศ์วานนั้น อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา' ดังนั้นฉันจึงซื้อมัน แล้วไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'ฉันได้ซื้อลานตากผลอินทผาลัมของวงศ์วานนั้นแล้ว' พระองค์ ﷺ ตรัสว่า 'จงทำให้มันเป็นส่วนของมัสญิดของเราเถิด และผลบุญจะเป็นของท่าน' ใช่หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ท่านทั้งหลายรู้หรือไม่ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดซื้อบ่อน้ำรูมะฮ์ อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา' ดังนั้นฉันจึงไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'ฉันได้ซื้อบ่อน้ำรูมะฮ์แล้ว' พระองค์ ﷺ ตรัสว่า 'จงทำให้มันเป็นแหล่งน้ำสำหรับมุสลิมเถิด และผลบุญจะเป็นของท่าน' ใช่หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "ฉันขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ท่านทั้งหลายรู้หรือไม่ว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดจัดหาเสบียงให้กองทัพแห่งความยากลำบาก อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่เขา' ดังนั้นฉันจึงจัดหาให้พวกเขาจนกระทั่งพวกเขาไม่ขาดเชือกผูกอูฐหรือบังเหียน ใช่หรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า "ใช่" เขากล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานเถิด โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานเถิด โอ้อัลลอฮ์ โปรดเป็นพยานเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ʿUthmān บริจาคที่ดิน แหล่งน้ำ และอุปกรณ์เพื่อหนทางของอัลลอฮ์
ʿUthmān กล่าวเตือนพยานในมัสยิดถึงการบริจาคสามประการที่ท่านเคยทำ ได้แก่ ที่ดินซึ่งนำมารวมกับมัสยิด บ่อน้ำรูมะฮ์ที่จัดให้ชาวมุสลิมใช้ และอุปกรณ์สำหรับกองทัพอัล-ʿอุสรอฮ์
พื้นที่เปิดโล่งหรือบริเวณที่มีรั้วล้อม ซึ่งอาจใช้เป็นที่ชุมนุมหรือเก็บของ เป็นต้น
แหล่งน้ำในมะดีนะฮ์ที่ ʿUthmān ซื้อไว้และจัดให้ชาวมุสลิมใช้เป็นน้ำดื่ม
กองทัพที่ได้รับการจัดเตรียมสำหรับการเดินทางไปตะบูก ในช่วงเวลาที่ประสบความยากลำบากอย่างยิ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถใช้ทรัพย์สินเพื่อประโยชน์ส่วนรวมที่ยั่งยืนได้ และผู้บริจาคจะได้รับผลบุญจากการกุศลเช่นนั้น คำสั่งให้นำที่ดินไปรวมกับมัสยิดและจัดให้ใช้น้ำจากบ่อเป็นน้ำดื่ม เป็นตัวอย่างของวะกัฟ ซึ่งใช้ทรัพย์สินเพื่อประโยชน์สาธารณะที่ยั่งยืน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอนุญาตให้กล่าวชมความดีที่เกิดขึ้นจริงได้ เมื่อมีจุดประสงค์เพื่อให้การเป็นพยานและยืนยันความจริง
- เลือกการกุศลที่ก่อประโยชน์ยาวนาน เช่น จัดหาน้ำหรือสนับสนุนสิ่งอำนวยความสะดวกของชุมชน
- กำหนดวัตถุประสงค์และเงื่อนไขของการบริจาคให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้ดูแลใช้ทรัพย์สินอย่างรับผิดชอบ
- สนับสนุนความต้องการของส่วนรวมอย่างเอื้อเฟื้อด้วยเงิน เวลา หรือสิ่งที่นำไปใช้ได้จริง
รายงาน Sahih นี้กล่าวถึงการบริจาคของ ʿUmar และเสริมประเด็นเรื่องทรัพย์สินที่ก่อประโยชน์อย่างต่อเนื่อง
Sunan an-Nasa'i · #3607 (Sahih)อัล-อะห์นัฟก็เล่าถึงคำให้การของบรรดาศอฮาบะฮ์ เมื่อมีการกล่าวถึงการทำการกุศลของ ʿUthmān เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)รายงาน Sahih นี้อธิบายเงื่อนไขการจัดการทรัพย์สินที่บริจาคเพื่อการกุศล และเชื่อมโยงกับประโยชน์ที่ยั่งยืนของวะกัฟ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี