หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3611

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Harbรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮัรบ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ แจ้งแก่เรา จากอุมาระฮ์ จากอบู ซุรเาะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การบริจาคแบบใดที่ได้รับผลบุญยิ่งใหญ่ที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านบริจาคในขณะที่ท่านยังมีสุขภาพแข็งแรง มีความตระหนี่ถี่เหนียว กลัวความยากจน และหวังที่จะมีชีวิตยืนยาว จงอย่าผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งเมื่อลมหายใจมาถึงลำคอ แล้วท่านจึงกล่าวว่า 'ให้คนนั้นเท่านี้ ให้คนนี้เท่านั้น' ทั้งที่ในเวลานั้นทรัพย์สินเหล่านั้นได้กลายเป็นของทายาทไปแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ที่การให้ในขณะที่เรายังผูกพันกับทรัพย์สินของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือการทำความดีเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

ถึงลำคอ

ภาพเปรียบถึงช่วงเวลาที่ความตายใกล้เข้ามา ซึ่งแทบไม่มีโอกาสให้เลื่อนการทำความดีออกไปอีก

ทายาท

สมาชิกครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักเกณฑ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การให้มีคุณค่ายิ่งขึ้นเมื่อคนเรายังมีสุขภาพดีและรู้สึกว่าตนเองต้องใช้ทรัพย์สิน แต่ก็ยังสละทรัพย์นั้นเพื่ออัลลอฮ์ ถ้อยคำนี้เตือนมิให้เลื่อนการบริจาคไปจนความตายใกล้เข้ามา เพราะการให้ในเวลานั้นอาจดูคล้ายการจัดสรรทรัพย์มรดก มากกว่าการให้ด้วยความสมัครใจอย่างทันท่วงที ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าการให้ในช่วงใกล้เสียชีวิตไร้คุณค่า การจัดการทรัพย์สินตามพินัยกรรมยังอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์และข้อจำกัดเรื่องมรดก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. สัปดาห์นี้กำหนดจำนวนเงินหรือเวลาที่จะบริจาค แล้วลงมือให้โดยไม่ผัดผ่อน
  2. บรรจุการทำบุญไว้ในงบประมาณ เพื่อให้การเอื้อเฟื้อไม่ขึ้นอยู่กับเงินที่บังเอิญเหลือ
  3. ปรึกษาความประสงค์เรื่องพินัยกรรมล่วงหน้า และคำนึงถึงหลักเกณฑ์มรดกของอิสลาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี