หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3612

รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariรายงานต่อ an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Al‑Harith ibn Suwaydالْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِ وَارِثِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّهُ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ مَالُكَ مَا قَدَّمْتَ وَمَالُ وَارِثِكَ مَا أَخَّرْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ได้รายงานท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ กล่าวว่า

"ในหมู่พวกเจ้า มีผู้ใดบ้างที่รักทรัพย์สินของทายาทมากกว่าทรัพย์สินของตนเอง?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะซุลเลาะห์ ไม่มีใครในหมู่พวกเราเลยที่ไม่รักทรัพย์สินของตนมากกว่าทรัพย์สินของทายาท" ท่านเราะซุลเลาะห์ ﷺ จึงกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า ไม่มีใครในหมู่พวกเจ้าเลยที่ไม่รักทรัพย์สินของทายาทมากกว่าทรัพย์สินของตนเอง ทรัพย์สินของเจ้าคือสิ่งที่เจ้าได้ส่งล่วงหน้าไป และทรัพย์สินของทายาทเจ้าคือสิ่งที่เจ้าทิ้งไว้เบื้องหลัง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สิ่งที่คุณส่งล่วงหน้าเพื่อการกุศลต่างหากคือทรัพย์สินที่เป็นของคุณอย่างแท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ส่งล่วงหน้า

ใช้จ่ายเงินเพื่อทำความดี ซึ่งผลบุญยังคงอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์

ทายาท

ผู้ที่ได้รับส่วนหนึ่งของมรดกหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต ตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ทรัพย์สินที่คนเราใช้เพื่อจุดประสงค์อันดีในช่วงชีวิตจะเป็นประโยชน์แก่เขาในปรโลก ส่วนสิ่งที่เขาทิ้งไว้จะตกแก่ทายาทหลังจากเสียชีวิต ดังนั้นหะดีษนี้จึงส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและการบริจาค โดยไม่ละเลยสิทธิของทายาท ทั้งนี้ กฎเกณฑ์เกี่ยวกับมรดกและพินัยกรรมยังคงมีผลบังคับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไว้เพื่อการกุศลเป็นประจำ ตามกำลังที่ทำได้
  2. จัดทำพินัยกรรมให้ระบุความประสงค์อย่างชัดเจนและเคารพสิทธิของทายาท
  3. เมื่อมีค่าใช้จ่ายก้อนใหญ่ ให้ถามตนเองว่าทรัพย์สินของคุณมีส่วนสร้างความดีที่ยั่งยืนหรือไม่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี