Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3613
รายงานโดย Abdullah ibn al-Shikhkhir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 6บิดาของเขาأَبِيهِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ * حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ} قَالَ يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي وَإِنَّمَا مَالُكَ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ ".
อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากมุฏัรริฟ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
“‘การแข่งกันสะสมทรัพย์สินได้ทำให้พวกเจ้าละเลย จนกระทั่งพวกเจ้าได้ไปเยือนหลุมฝังศพ’ ลูกหลานอาดัมกล่าวว่า ‘ทรัพย์ของฉัน ทรัพย์ของฉัน’ แต่แท้จริงทรัพย์ของเจ้านั้น คือสิ่งที่เจ้ากินแล้วหมดไป สิ่งที่เจ้าสวมใส่จนขาดวิ่น หรือสิ่งที่เจ้าบริจาคและได้ส่งล่วงหน้าไว้สำหรับโลกหน้าเท่านั้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทรัพย์สินที่เป็นของเราอย่างแท้จริงคือสิ่งที่เราใช้ประโยชน์ หรือส่งล่วงหน้าไปด้วยการบริจาคซอดาเกาะฮ์
ความปรารถนาที่จะแข่งขันกันให้เหนือกว่าในด้านทรัพย์สินและเรื่องทางโลก
เป็นถ้อยคำที่กล่าวถึงการตายและการถูกฝัง
ความดีที่ทำไว้ในช่วงชีวิต ซึ่งผลบุญจะเป็นประโยชน์แก่ผู้ทำในปรโลก
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ตัวทรัพย์สินเองไม่ได้เป็นสิ่งที่ถูกตำหนิ คำเตือนมุ่งไปที่การแข่งขันซึ่งทำให้คนห่างเหินจากอัลลอฮ์และปรโลก สิ่งที่ใช้จ่ายเพื่อความจำเป็นที่อนุมัตินั้นเป็นทรัพย์สินที่ใช้เพียงชั่วคราว แต่ซอดาเกาะฮ์เป็นการกระทำที่ผลบุญถูกเก็บรักษาไว้เพื่อปรโลก ดังนั้น หะดีษนี้จึงส่งเสริมให้บริหารทรัพย์สินโดยไม่ยึดติด และบริจาคทานให้ทันเวลา
- แบ่งรายได้ส่วนหนึ่งไว้เพื่อซอดาเกาะฮ์เป็นประจำ และบริจาคโดยไม่ผัดวันประกันพรุ่ง
- ประเมินการตัดสินใจทางการเงินไม่ใช่แค่จากสิ่งที่ครอบครอง แต่รวมถึงการใช้และแบ่งปันอย่างรับผิดชอบด้วย
- อย่าผัดผ่อนการอิบาดะฮ์และหน้าที่ต่อครอบครัวเพื่อมุ่งแสวงหาทรัพย์สินให้มากขึ้นเรื่อย ๆ
รายงานเศาะฮีห์นี้ถามว่าทรัพย์สินใดเป็นของบุคคลอย่างแท้จริง และชี้แจงว่าทรัพย์สินที่มอบให้ผู้อื่นจะให้ประโยชน์ในท้ายที่สุดมากกว่าสิ่งที่เก็บไว้
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงซอดาเกาะฮ์หลายรูปแบบ และแสดงให้เห็นว่าการบริจาคทานไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี