Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3616
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصَى فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ".
มุฮัมมัด บิน สะละมะห์ แจ้งแก่เราว่า อิบนุล กอซิม รายงานจาก มาลิก จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ไม่สมควรที่มุสลิมผู้ใดซึ่งมีทรัพย์สินหรือกิจการที่ต้องทำพินัยกรรม จะปล่อยเวลาผ่านไปสองคืนโดยมิได้เขียนพินัยกรรมเก็บไว้กับตน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มีทรัพย์สินซึ่งจัดการได้ ควรทำพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรไว้ล่วงหน้า
บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรถึงความประสงค์เกี่ยวกับสิ่งที่ต้องการให้ดำเนินการหลังเสียชีวิต
ทรัพย์สินหรือสิทธิที่บุคคลต้องการกำหนดคำสั่งที่ถูกต้องไว้
นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมและสำคัญที่จะเตรียมพินัยกรรมไว้ หากมีเรื่องที่ต้องจัดการหลังเสียชีวิต การเน้นคำว่า “สองคืน” กระตุ้นไม่ให้ผัดผ่อน เพราะชีวิตไม่แน่นอน พินัยกรรมไม่ได้ให้อำนาจเปลี่ยนแปลงกฎมรดกที่กำหนดไว้ คำสั่งต่าง ๆ ต้องอยู่ภายในขอบเขตของกฎหมายอิสลามและต้องไม่ละเมิดสิทธิของทายาท
- บันทึกความประสงค์ที่ถูกต้องเกี่ยวกับทรัพย์สินและภาระผูกพันไว้เป็นลายลักษณ์อักษรแต่เนิ่น ๆ
- ตรวจสอบว่าพินัยกรรมเคารพสิทธิของทายาทและผู้มีสิทธิรายอื่น
- เก็บเอกสารไว้ในที่ที่หาได้ง่าย และบอกคนที่ไว้ใจได้ว่าเอกสารอยู่ที่ไหน
รายงานนี้จากอิบนุ อุมัรมีคำแนะนำเดียวกันให้ทำพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรและเก็บไว้กับตน
Sunan an-Nasa'i · #3615 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (Sahih) นี้จากอิบนุ อุมัรเน้นเช่นกันว่าไม่ควรปล่อยพินัยกรรมไว้โดยไม่ได้เขียน
Sunan an-Nasa'i · #3617 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (Sahih) นี้ถ่ายทอดคำแนะนำเดียวกันของท่านนบี ﷺ ผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี