หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3626

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا أَشْفَيْتُ مِنْهُ فَأَتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ لَهُمْ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อามิร บิน ซะอัด ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า:

"ฉันเคยป่วยหนักจนเกือบเสียชีวิต แต่ต่อมาอัลลอฮ์ทรงให้หายดี ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาเยี่ยมไข้ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฉันมีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีทายาทนอกจากลูกสาวคนเดียว ฉันจะบริจาคสองในสามของทรัพย์สินของฉันได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ฉันถามว่า 'แล้วหนึ่งในสามล่ะ?' ท่านตอบว่า 'หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามก็ถือว่ามากแล้ว การที่เจ้าทิ้งทายาทไว้ในฐานะผู้มั่งคั่ง ย่อมดีกว่าการทิ้งพวกเขาไว้ในสภาพยากจนจนต้องแบมือขอทานจากผู้คน' "

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์สินที่ยกให้เป็นพินัยกรรมได้ต้องไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศป่วยหนักและถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาจะยกทรัพย์สินส่วนใดเป็นการกุศลได้บ้าง เขากล่าวว่าบุตรสาวของเขาเป็นทายาทเพียงคนเดียว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์

หนึ่งในสาม

หนึ่งในสามของทรัพย์สิน ซึ่งในกรณีนี้เป็นเพดานสูงสุดที่สะอัดจะกำหนดไว้เป็นพินัยกรรมได้

ทายาท

ญาติหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิได้รับมรดกตามกฎมรดกอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า พินัยกรรมเพื่อการกุศลต้องไม่เกินหนึ่งในสามของกองมรดก และควรให้น้อยกว่านั้นหากการยกให้เป็นสัดส่วนที่มากกว่าจะทำให้ทายาทเสียประโยชน์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งหลายยอมรับข้อจำกัดนี้ และกำหนดว่าพินัยกรรมที่ยกให้แก่ทายาทจะไม่มีผลหากไม่ได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น รายงานนี้ยังเน้นว่าการดูแลเลี้ยงดูครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่เป็นการกระทำที่มีคุณงามความดีด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำพินัยกรรมที่สนับสนุนการกุศลโดยไม่ละเมิดสิทธิตามกฎหมายของทายาท
  2. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลามเรื่องแผนจัดสรรทรัพย์สินล่วงหน้า
  3. มองการเตรียมทรัพย์สินให้เพียงพอสำหรับครอบครัวเป็นความรับผิดชอบและความดีประการหนึ่งด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี