หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3627

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร และอะห์มัด บิน สุไลมาน ได้บอกเล่าแก่เรา — ถ้อยคำนี้เป็นของอะห์มัด — ทั้งสองกล่าวว่า: อบู นุอัยม์ ได้บอกเล่าแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยาน ได้บอกเล่าแก่เรา จากสะอัด บิน อิบรอฮีม จากอาเมร บิน สะอัด จากสะอัด เขากล่าวว่า:

“ท่านนบีﷺ มาเยี่ยมฉันขณะฉันป่วยอยู่ที่มักกะฮ์ ฉันจึงกล่าวว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันจะบริจาคทรัพย์สินทั้งหมดของฉันเป็นพินัยกรรมได้หรือไม่?’ ท่านตอบว่า ‘ไม่ได้’ ฉันกล่าวว่า ‘แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ?’ ท่านตอบว่า ‘ไม่ได้’ ฉันกล่าวว่า ‘แล้วหนึ่งในสามล่ะ?’ ท่านตอบว่า ‘หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามก็มากอยู่แล้ว การที่เจ้าทิ้งทายาทไว้ในฐานะผู้มั่งมี ย่อมดีกว่าการทิ้งพวกเขาให้ยากจนและต้องยื่นมือขอทานจากผู้คน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมบริจาคไม่ควรทำให้ทายาทต้องประสบความลำบากทางการเงินโดยไม่จำเป็น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

สะอัด อิบนุ อบี วักกอศ ป่วยอยู่ในมักกะฮ์ และถามท่านนบี ﷺ ว่าเขาสามารถยกทรัพย์สินส่วนใดเป็นของบริจาคตามพินัยกรรมได้บ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งให้มอบทรัพย์สินส่วนหนึ่งแก่บุคคลหรือวัตถุประสงค์ใด หลังจากเจ้าของเสียชีวิต

ทายาท

สมาชิกครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักกฎหมายมรดกอิสลาม

หนึ่งในสาม

หนึ่งในสามของทรัพย์สิน ซึ่งท่านนบี ﷺ ระบุว่าเป็นเพดานสูงสุดของการบริจาคตามพินัยกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปว่า โดยหลักแล้วการบริจาคตามพินัยกรรมไม่ควรเกินหนึ่งในสามของทรัพย์สิน และแม้ส่วนนี้ก็อาจมีมูลค่ามากได้ ส่วนแบ่งมรดกที่กำหนดไว้สำหรับทายาทไม่อาจถูกหลีกเลี่ยงด้วยพินัยกรรมได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือเป็นหลักว่า การให้แก่ทายาทต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่นหลังจากผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต นอกจากนี้ รายงานนี้ยังเน้นว่าการเหลือทรัพย์สินไว้ให้ครอบครัวอย่างเพียงพอนั้นดีกว่าการทำให้พวกเขาต้องพึ่งพาผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากำหนดเงินบริจาคตามพินัยกรรมไว้มากจนทำให้ผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ต้องเดือดร้อนทางการเงิน
  2. หารือเรื่องมรดกอย่างรอบคอบและคำนึงถึงสิทธิส่วนที่กำหนดไว้ของทายาท
  3. ผู้ที่ต้องการบริจาคสามารถทำการกุศลในระหว่างมีชีวิต โดยไม่กระทบสิทธิในมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี