หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3628

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6บิดาของเขา Sa'dأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَهُوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَحِمَ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ أَوْ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدَ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ النِّصْفَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อามีร บิน ซะอัด ได้รายงานจากบิดาของเขาว่า:

"ท่านนบีﷺเคยมาเยี่ยมเขาขณะอยู่ที่มักกะฮ์ และเขาไม่ชอบที่จะเสียชีวิตในแผ่นดินที่เขาได้อพยพออกมา ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ขอAllahทรงเมตตาซะอัด บิน อฟเราะห์ด้วยเถิด' (หรือ 'Allahจะทรงเมตตาซะอัด บิน อฟเราะห์') เขามีบุตรสาวเพียงคนเดียว จึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะบริจาคทรัพย์สมบัติทั้งหมดของข้าพเจ้าเป็นพินัยกรรมได้หรือไม่?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ข้าพเจ้าจึงถามว่า 'ครึ่งหนึ่งเล่า?' ท่านตอบว่า 'ไม่ได้' ข้าพเจ้าจึงถามว่า 'แล้วหนึ่งในสามเล่า?' ท่านกล่าวว่า 'หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามก็มากอยู่แล้ว การที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านมั่งมี ย่อมดีกว่าการปล่อยให้พวกเขายากจนจนต้องแบมือขอทานจากผู้คน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมสามารถกำหนดการจัดสรรทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับวิธีจัดสรรทรัพย์สินส่วนหนึ่งของบุคคลหลังจากเสียชีวิต

ทายาท

สมาชิกครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ขอทาน

ขอความช่วยเหลือทางการเงินจากผู้อื่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บุคคลไม่ควรกำหนดให้จัดสรรทรัพย์สินผ่านพินัยกรรมเกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด ส่วนมรดกที่เหลือควรเป็นของทายาท ถ้อยคำที่ว่า ‘หนึ่งในสามนั้นมากแล้ว’ เน้นว่าการกำหนดให้น้อยกว่านั้นมักดีกว่า โดยเฉพาะเมื่อทายาทจำเป็นต้องได้รับการดูแลด้านการเงิน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับเพดานหนึ่งในสาม นอกจากนี้ พินัยกรรมที่ให้ประโยชน์แก่ทายาทคนหนึ่งยังต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น ๆ หลังจากเจ้ามรดกเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญเรื่องพินัยกรรมและมรดกแต่เนิ่น ๆ เพื่อคุ้มครองสิทธิของทายาท
  2. คำนึงถึงความจำเป็นทางการเงินของครอบครัวเมื่อกำหนดการให้ทรัพย์สินผ่านพินัยกรรม
  3. อย่ามองการดูแลผู้ที่อยู่ข้างหลังกับการทำกุศลว่าเป็นสิ่งขัดแย้งกัน จงให้ทานขณะยังมีชีวิตและอย่าปล่อยให้ทายาทต้องลำบากโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี