หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 363

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، مِنْ حِفْظِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ دَمَ الْحَيْضِ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكِ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرُ وَاحِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟังจากความจำของเขาว่า มุฮัมมัด บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยนาง) ว่า ฟาฏิมะฮฺ บินติ อบี หุบัยชฺ เคยมีเลือดเสีย (อิสติฮาเฎาะฮฺ) ออกมา ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงกล่าวแก่นางว่า

"แท้จริงเลือดประจำเดือนคือเลือดที่มีสีดำและเป็นที่รู้จักกันดี ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น เจ้าจงงดการละหมาด แต่หากเป็นอย่างอื่น (ไม่ใช่เลือดประจำเดือน) เจ้าจงทำน้ำละหมาดและจงละหมาด" อบู อับดุร-เราะห์มาน กล่าวว่า มีผู้รายงานหะดีษนี้หลายคน แต่ไม่มีใครในหมู่พวกเขากล่าวถึงสิ่งที่อิบนุ อบี อะดียฺ กล่าวไว้ และอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งเท่านั้นที่ทรงรู้ดีที่สุด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ประจำเดือนจำแนกได้จากลักษณะเฉพาะของเลือด และเลือดชนิดอื่นไม่ทำให้ต้องงดละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติฮาเฎาะฮ์

เลือดที่ออกนอกช่วงมีประจำเดือน ซึ่งตามหลักเกณฑ์ไม่นับเป็นประจำเดือน

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เลือดประจำเดือนอาจแยกจากเลือดชนิดอื่นได้ด้วยลักษณะต่าง ๆ เช่น สีและความสังเกตได้ชัดเจน หากเลือดนั้นไม่ถือเป็นประจำเดือน การละหมาดยังคงเป็นหน้าที่ และสตรีต้องทำวุฎูอ์ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายด้วยว่าประจำเดือนอาจยาวนานเพียงใด และควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อเลือดยังคงไหล โดยพิจารณาลักษณะของเลือดควบคู่กับรอบเดือนตามปกติและรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีเลือดออกต่อเนื่อง ให้แยกประจำเดือนออกจากอิสติฮาเฎาะฮ์ และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  2. หากเลือดนั้นเป็นอิสติฮาเฎาะฮ์ อย่าละเว้นการละหมาด และทำวุฎูอ์ตามที่กำหนด
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับกรณีของตน ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี