หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3633

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid al‑Fahhamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْفَحَّامُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى سَعْدًا يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ فُقَرَاءَ يَتَكَفَّفُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-วะลีด อัล-ฟัฮฮาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ร่อบีอะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ไปเยี่ยมสะอัดขณะเขาป่วย สะอัดจึงกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะสั่งเสียทรัพย์สินสองในสามของข้าพเจ้าได้หรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขาถามว่า "แล้วครึ่งหนึ่งเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ไม่ได้" เขาถามอีกว่า "แล้วหนึ่งในสามเล่า?" ท่านกล่าวว่า "ได้ หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นถือว่ามากหรือใหญ่โตแล้ว แท้จริงการที่เจ้าทิ้งทายาทของเจ้าให้มั่งมี ย่อมดีกว่าการทิ้งพวกเขาให้ยากจนต้องแบมือขอทาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมยกทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก และการดูแลทายาทต้องมาก่อน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสะอ์ดขณะที่เขาป่วย สะอ์ดถามว่าตนสามารถทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินไว้ได้เป็นสัดส่วนเท่าใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการจัดสรรทรัพย์สินส่วนหนึ่งหลังจากเจ้าของเสียชีวิต

ทายาท

สมาชิกในครอบครัวหรือบุคคลอื่นที่มีสิทธิได้รับส่วนหนึ่งของมรดกตามหลักการรับมรดกของอิสลาม

แบมือขอ

การขอความช่วยเหลือหรือเงิน เพราะตนมีทรัพยากรไม่เพียงพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การยกทรัพย์สินแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาททำได้ไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก การยกให้น้อยกว่านั้นก็อนุญาต และรายงานนี้ยังส่งเสริมให้ทำเช่นนั้นด้วย คำกล่าวที่ว่าหนึ่งในสามนั้นมากแล้วเน้นย้ำให้ใช้ความระมัดระวัง ต้องคุ้มครองผลประโยชน์ของทายาท และควรให้พวกเขามีฐานะพึ่งพาตนเองได้ มากกว่าปล่อยให้ต้องพึ่งพาผู้อื่น มัซฮับซุนนีทั้งสี่รับรองเพดานหนึ่งในสาม ตามหลักที่เป็นที่รู้จัก การยกทรัพย์สินให้ทายาทต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่นหลังเจ้าของเสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปรึกษาเรื่องพินัยกรรมล่วงหน้า และดูแลให้เคารพสิทธิของทายาท
  2. จำกัดการยกทรัพย์สินแก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทไว้ไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก
  3. เมื่อวางแผนมรดก ให้คำนึงถึงความสามารถในการพึ่งพาตนเองทางการเงินของครอบครัวด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี