หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3632

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า วะกีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากสะอัด ว่าท่านนบีﷺ ได้ไปเยี่ยมเขาขณะเจ็บป่วย เขาจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะบริจาคทรัพย์ทั้งหมดของข้าพเจ้าเป็นมรดกได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วครึ่งหนึ่งเล่า?" ท่านตอบว่า "ไม่ได้" เขากล่าวว่า "แล้วหนึ่งในสามเล่า?" ท่านตอบว่า "หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามนั้นก็นับว่ามากแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

พินัยกรรมสามารถกำหนดให้ยกทรัพย์สินได้ไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมสะอัดขณะที่เขาป่วย สะอัดถามว่าสามารถยกทรัพย์สินในพินัยกรรมได้เท่าใด โดยเริ่มถามถึงทั้งหมด ต่อมาครึ่งหนึ่ง และสุดท้ายหนึ่งในสาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งเกี่ยวกับการจัดการทรัพย์สินส่วนหนึ่งหลังจากบุคคลเสียชีวิต

หนึ่งในสาม

หนึ่งส่วนจากทรัพย์สินที่แบ่งออกเป็นสามส่วนเท่า ๆ กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การให้ทรัพย์สินตามพินัยกรรมต้องไม่เกินหนึ่งในสามของทรัพย์สินทั้งหมด ถ้อยคำที่ว่า “หนึ่งในสามนั้นมากแล้ว” สนับสนุนให้ยกให้น้อยกว่านั้น หากเป็นประโยชน์ต่อทายาท สำนักกฎหมายอิสลามคลาสสิกยังอภิปรายหลักเกณฑ์ที่ว่า การให้ทรัพย์สินตามพินัยกรรมแก่ทายาทตามกฎหมายต้องได้รับความยินยอมจากทายาทคนอื่น ๆ ส่วนส่วนแบ่งที่กำหนดไว้ของทายาทยังคงมีผลเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำพินัยกรรม ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามรดกและสิทธิของทายาทได้รับการคุ้มครอง
  2. ให้ถือหนึ่งในสามเป็นขีดสูงสุด ไม่ใช่จำนวนที่ต้องยกให้เต็มเสมอไป
  3. ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลามเมื่อมีปัญหาซับซ้อน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี