หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3637

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ وَلاَ يَبْلُغُ مَا يُخْرِجُ نَخْلُهُ مَا عَلَيْهِ مِنَ الدَّيْنِ دُونَ سِنِينَ فَانْطَلِقْ مَعِي يَا رَسُولَ اللَّهِ لِكَىْ لاَ يَفْحُشَ عَلَىَّ الْغُرَّامُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ بَيْدَرًا بَيْدَرًا فَسَلَّمَ حَوْلَهُ وَدَعَا لَهُ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا الْغُرَّامَ فَأَوْفَاهُمْ وَبَقِيَ مِثْلُ مَا أَخَذُوا‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิสหาก ซึ่งก็คือ อัล-อัซเราะก์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซะกะริยา ได้เล่าจาก อัช-ชะอะบี จาก ญาบิร ว่า บิดาของเขาเสียชีวิตลงโดยมีหนี้สินติดตัวอยู่ ฉันจึงไปหาท่านนบี ﷺ และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บิดาของข้าพเจ้าได้เสียชีวิตลงโดยทิ้งหนี้สินไว้ และเขาไม่ได้ทิ้งสิ่งใดไว้นอกจากผลผลิตจากต้นอินทผาลัมของเขาเท่านั้น ซึ่งผลผลิตดังกล่าวไม่เพียงพอที่จะชำระหนี้สินของเขาแม้จะใช้เวลาหลายปี โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดไปกับข้าพเจ้าเถิด เพื่อที่เจ้าหนี้จะได้ไม่รุนแรงกับข้าพเจ้า" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จไปยังลานนวดข้าว โดยเดินวนรอบกองอินทผาลัมแต่ละกอง กล่าวสลามและขอดุอาอ์ให้แก่กองเหล่านั้น จากนั้นท่านก็นั่งลงบนกองอินทผาลัมและเรียกเจ้าหนี้มา ท่านได้ชำระหนี้ให้พวกเขาจนครบถ้วน และสิ่งที่เหลืออยู่นั้นมีปริมาณเท่ากับที่พวกเขาได้รับไป

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ขอดุอาอ์ให้การเก็บเกี่ยวอินทผลัมมีความจำเริญ จนสามารถชำระหนี้ของบิดาญาบิรได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตโดยมีหนี้สิน และทิ้งต้นอินทผลัมไว้ ญาบิรขอให้ท่านนบี ﷺ ไปด้วย เพราะเขาคิดว่าผลเก็บเกี่ยวคงไม่พอชำระแก่เจ้าหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีคนติดหนี้เงินอยู่

ผลเก็บเกี่ยว

อินทผลัมที่ได้จากต้นอินทผลัม

ความจำเริญ

ความดีงามและการเพิ่มพูนที่อัลลอฮ์ประทานให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกยกเหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานว่า ต้องจัดการหนี้ของผู้เสียชีวิตอย่างจริงจัง และให้นำมรดกไปชำระหนี้ก่อนแบ่งแก่ทายาท เหตุการณ์นี้ยังแสดงถึงดุอาอ์และความจำเริญอันพิเศษของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้เป็นคำรับรองทั่วไปว่าการขอดุอาอ์จะขจัดความขัดสนทางวัตถุได้เสมอ ผู้ศรัทธายังคงมีหน้าที่จัดการหนี้อย่างรอบคอบและคุ้มครองสิทธิของเจ้าหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหนี้ของผู้เสียชีวิตอย่างถูกต้องและชำระจากกองมรดกก่อนแบ่งให้ทายาท
  2. เมื่อมีปัญหาทางการเงิน จงขอความช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ และติดต่อเจ้าหนี้ด้วยความสุภาพ
  3. ขอดุอาอ์ให้ได้รับความจำเริญ พร้อมกับวางใจต่ออัลลอฮ์และลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อปฏิบัติตามภาระหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี