หนังสือพินัยกรรม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3636

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือพินัยกรรม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا فَلَمَّا حَضَرَ جُدَادُ النَّخْلِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا وَإِنِيِّ أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّمَا أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي وَأَنَا رَاضٍ أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

คำแปล

อัล-กอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร แจ้งแก่เราว่า: อุบัยดุลลอฮ์เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน จากฟิราส จากอัช-ชะอ์บี เขากล่าวว่า ญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า บิดาของเขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งอุฮุด โดยทิ้งบุตรสาวหกคนและหนี้สินไว้ เมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวอินทผลัม ฉันได้ไปพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า

"ท่านย่อมทราบดีว่าบิดาของฉันได้เสียชีวิตเป็นชะฮีดในวันแห่งอุฮุด และได้ทิ้งหนี้สินจำนวนมากไว้ และฉันปรารถนาให้เจ้าหนี้ทั้งหลายได้พบกับท่าน" ท่านกล่าวตอบว่า "จงไปและกองอินทผลัมแต่ละชนิดแยกไว้เป็นกองๆ" ฉันจึงทำตามนั้นแล้วเชิญท่านมา เมื่อเจ้าหนี้ทั้งหลายเห็นท่าน ประหนึ่งว่าพวกเขาต่างกรูเข้าหาฉันในขณะนั้น เมื่อท่านเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ ท่านจึงเดินวนรอบกองที่ใหญ่ที่สุดสามรอบ แล้วนั่งลงบนกองนั้น จากนั้นกล่าวว่า "จงเรียกสหายของเจ้า (เจ้าหนี้) มาเถิด" ท่านยังคงตวงอินทผลัมให้แก่พวกเขา จนกระทั่งอัลลอฮ์ทรงชำระหนี้สินของบิดาฉันจนหมดสิ้น และฉันมีความยินดีที่อัลลอฮ์ทรงชำระหนี้สินของบิดาฉัน โดยที่อินทผลัมมิได้ลดลงแม้เพียงลูกเดียว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ช่วยญาบิรชำระหนี้ของบิดา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บิดาของญาบิรเสียชีวิตในวันอุฮุด โดยทิ้งบุตรสาวหกคนและหนี้สินไว้ หลังจากเก็บเกี่ยวอินทผลัมแล้ว ญาบิรขอให้ท่านนบี ﷺ มาร่วมอยู่ต่อหน้าเจ้าหนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจ้าหนี้

ผู้ที่มีสิทธิได้รับเงินหรือสิ่งของที่ติดค้าง

กองอินทผลัม

อินทผลัมจากการเก็บเกี่ยวที่ญาบิรแยกกองไว้ต่างหาก

ชำระหนี้

จ่ายคืนยอดเงินที่ค้างอยู่ให้ครบถ้วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หนี้ของผู้เสียชีวิตต้องได้รับการจัดการอย่างจริงจัง และทายาทต้องไม่ทำให้เจ้าหนี้เสียประโยชน์ ท่านนบี ﷺ ทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยและช่วยญาบิรชำระหนี้อย่างเป็นธรรม การที่อินทผลัมเพิ่มขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์หรือมีปริมาณคงอยู่ถือเป็นสัญญาณแห่งบะเราะกะฮ์ (ความจำเริญ) และเป็นปาฏิหาริย์ของท่านนบี ﷺ ทั้งนี้ ไม่ใช่หลักประกันทั่วไปว่าหนี้จะหายไปด้วยปาฏิหาริย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีหนี้ตกค้างหลังผู้เสียชีวิต ให้ตรวจสอบอย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อเจ้าหนี้อย่างเป็นธรรม
  2. เมื่อประสบปัญหาทางการเงิน ให้ขอความช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ และทำข้อตกลงกับเจ้าหนี้ให้ชัดเจน
  3. ให้ความช่วยเหลือแก่ครอบครัวผู้สูญเสียอย่างเป็นรูปธรรม โดยเฉพาะผู้ที่ต้องดูแลบุตรพร้อมกับรับภาระหนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี