Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3644
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ " يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา โดยเขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลมะลิก บิน อุมัยร์ จากมูซา บิน ฏ็อลฮะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ เขากล่าวว่า เมื่อโองการที่ว่า {และจงตักเตือนเครือญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า} ถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เรียกชาวกุเรชมารวมกัน พวกเขาจึงมาชุมนุมกัน แล้วท่านได้กล่าวเตือนทั้งโดยทั่วไปและระบุชื่อเฉพาะว่า
“โอ้ วงศ์วานของกะอ์บ บิน ลุเอ็ยย์! โอ้ วงศ์วานของมุรเราะห์ บิน กะอ์บ! โอ้ วงศ์วานของอับดุชชัมส์! โอ้ วงศ์วานของอับดิมะนาฟ! โอ้ วงศ์วานของฮาซิม! โอ้ วงศ์วานของอับดิลมุฏฏอลิบ! จงช่วยตัวพวกเจ้าเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด และโอ้ ฟาฏิมะห์! จงช่วยตัวเธอเองให้รอดพ้นจากไฟนรกเถิด แท้จริงฉันไม่อาจช่วยเหลือพวกเจ้าสิ่งใดได้เลยจากอัลลอฮ์ เว้นแต่ฉันจะรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับพวกเจ้าด้วยความชุ่มชื้น”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาและความรับผิดชอบส่วนบุคคลไม่อาจใช้ชาติกำเนิดมาแทนที่ได้
เหตุการณ์ที่เป็นที่มาปรากฏอยู่ในรายงานเอง หลังจากโองการ “และจงตักเตือนญาติใกล้ชิดของเจ้า” (อัลกุรอาน 26:214) ถูกประทานลงมา ท่านนบี ﷺ ได้เรียกชาวกุเรชมาชุมนุม และกล่าวกับฟาฏิมะฮ์โดยตรงด้วย
จงให้ความสำคัญกับการตอบรับคำเชิญสู่ศรัทธาและการเชื่อฟังอัลลอฮ์ด้วยตนเอง ความเป็นญาติเพียงอย่างเดียวไม่อาจคุ้มครองได้
ปฏิบัติต่อญาติพี่น้องด้วยดีและรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว
นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า แต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อศรัทธาและการกระทำของตนเป็นการส่วนตัว แม้แต่ญาติใกล้ชิดที่สุดของท่านนบี ﷺ ก็ไม่อาจพึ่งชาติกำเนิดหรือการชะฟาอะฮ์ของท่านได้หากอัลลอฮ์ไม่ทรงอนุญาต ขณะเดียวกัน การรักษาความสัมพันธ์กับญาติก็ยังเป็นหน้าที่ที่มีคุณค่า นักวิชาการจึงแยกแยะระหว่างความห่วงใยของท่านนบีที่มีต่อญาติกับอำนาจในการกำหนดชะตาสุดท้ายของพวกเขา ซึ่งเป็นสิทธิของอัลลอฮ์
- อย่าประเมินศรัทธาและการประพฤติของตนจากภูมิหลังครอบครัว แต่จงรับผิดชอบต่อสิ่งที่ตนเลือก
- เมื่อเชิญชวนคนที่รักไปสู่ความดี จงพูดกับพวกเขาด้วยความห่วงใยอย่างจริงใจ
- รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว แต่จงตระหนักว่าชาติกำเนิดใด ๆ ก็ไม่อาจยกเว้นความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี